Provérbios 26:13 52 अनुवादों में
قال الكسلان الاسد في الطريق الشبل في الشوارع.
Říká lenoch: Lev lítý jest na cestě, lev jest v ulici.
Den lade siger: Der er en grum Løve paa Vejen, en Løve paa Gaderne.
Der Faule spricht: Der Brüller ist auf dem Wege, ein Löwe inmitten der Straßen.
Der Faule spricht: Der Brüller ist auf dem Wege, ein Löwe inmitten der Straßen.
Der Faule sagt: »Ein Leu ist auf dem Wege, ein Löwe innerhalb der Straßen.« –
Der Faule spricht: «Es ist ein Löwe draußen, ein Leu ist mitten auf der Straße!»
Der Faule spricht: Ein Leu ist auf dem Wege, ein Löwe innerhalb der Straßen.
Ο οκνηρος λεγει, Λεων ειναι εν τη οδω, λεων εν ταις πλατειαις.
Ο οκνηρός λέγει, Λέων είναι εν τη οδώ, λέων εν ταις πλατείαις.
The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.
The hater of work says, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
His spirit has adorned the heavens, and his birthing hand has brought forth the winding serpent.
The sluggard saith, There is a fierce lion in the way; a lion is in the midst of the streets!
His spirit hath adorned the heavens, and his obstetric hand brought forth the winding serpent.
The slouthfull man sayth, A lyon is in the way: a lyon is in the streetes.
The slothful {man} saith, {There is} a lion in the way; a lion {is} in the streets.
The sluggard says, "There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!"
The slothful [man] saith, [There is] a lion in the way; a lion [is] in the streets.
The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”
The slothful hath said, `A lion is in the way, A lion is in the broad places.'
Maldiligentulo diras:Leono estas sur la vojo, Leono estas sur la stratoj.
Con su soplo hizo serenos los cielos, y su mano formó la fugaz serpiente.
Dice el perezoso: El león está en el camino: el león está en las calles.
Dice el perezoso: El león está en el camino; El león está en las calles.
Laiska sanoo: nuori jalopeura on tiellä, ja jalopeura kujalla.
Laiska sanoo: nuori jalopeura on tiellä, ja jalopeura kujalla.
Le paresseux dit: Le grand lion est dans le chemin; le lion est par les rues.
Le paresseux dit: Il y a un lion qui rugit sur le chemin, Un lion dans les rues!
Le paresseux dit: le grand lion est dans le chemin, le lion est par les champs.
Le paresseux dit: Il y a un [lion] rugissant sur le chemin, un lion dans les rues.
आलसी कहता है, कि मार्ग में सिंह है, चौक में सिंह है!
Azt mondja a rest: ordító oroszlán van az úton! oroszlán van az utczákon!
Berkatalah si pemalas: "Ada singa di jalan! Ada singa di lorong!"
Il pigro dice: Il leopardo è in su la strada, Il leone è per le campagne.
Il pigro dice: "C’è un leone nella strada, c’è un leone per le vie!"
게으른 자는 길에 사자가 있다 거리에 사자가 있다 하느니라
게으른 자는 길에 사자가 있다 거리에 사자가 있다 하느니라
Den late sier: Det er en løve på veien, en løve i gatene.
Letingen segjer: «D’er villdyr på vegen, ei løva i gatorne.»
Leniwy mówi: lew na drodze, lew na ulicach.
Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
O preguiçoso diz: Há uma fera no caminho; há um leão nas ruas.
O preguiçoso diz: Há uma fera no caminho; há um leão nas ruas.
O preguiçoso diz: "Há um leão na estrada! Há um leão entre os lugares abertos!".
Leneşul zice: ,,Afară este un leu, pe uliţe este un leu!
Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
Den late säger: »Ett vilddjur är på vägen, ja, ett lejon är på gatorna.
Tembel, “Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor” der.
Kẻ biếng nhác nói: Có con sư tử ngoài đường; Một con sư tử ở trong đường phố.
懶 惰 人 說 ： 道 上 有 猛 獅 ， 街 上 有 壯 獅 。
懶惰人說：“路上有獅子，廣場上也有獅子。”