अनुवादों की तुलना करें

لا تتفاخر امام الملك ولا تقف في مكان العظماء.

Nestavěj se za znamenitého před králem, a na místě velikých nestůj.

Bram ikke for Kongens Ansigt, og stil dig ikke paa de mægtiges Sted!

Brüste dich nicht vor dem König, und stelle dich nicht an den Platz der Großen.

Brüste dich nicht vor dem König, und stelle dich nicht an den Platz der Großen.

Brüste dich nicht vor dem König und stelle dich nicht an den Platz der Großen!

Rühme dich nicht vor dem König und tritt nicht an den Platz der Großen;

Prunke nicht vor dem König und stelle dich nicht auf den Platz der Großen.

Μη αλαζονευου εμπροσθεν του βασιλεως, και μη ιστασαι εν τω τοπω των μεγαλων·

Μη αλαζονεύου έμπροσθεν του βασιλέως, και μη ίστασαι εν τω τόπω των μεγάλων·

Put not thyself forward in the presence of the king, And stand not in the place of great men:

Do not take glory for yourself before the king, and do not put yourself in the place of the great:

Is man much more than rottenness and the son of man much more than worms?

Put not thyself forward in the presence of the king, and stand not in the place of the great;

How much more is man than rottenness and the son of man than a worm?

Boast not thy selfe before the King, and stand not in the place of great men.

Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great {men}: {Put...: Heb. Set not out thy glory}

Do not exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;

Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great [men]:

Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;

Honour not thyself before a king, And in the place of the great stand not.

Ne montru vin granda antaux la regxo, Kaj sur la loko de eminentuloj ne starigxu;

¡cuánto menos el mortal, ese gusano, el hijo del hombre, que no es más que un vil insecto!”

No te alabes delante del rey; ni estés en el lugar de los grandes:

No te alabes delante del rey, Ni estés en el lugar de los grandes:

Älä koreile kuninkaan nähden, ja älä astu suurten sialle.

Älä koreile kuninkaan nähden, ja älä astu suurten sialle.

Ne fais point le magnifique devant le roi, et ne te mets point au rang des grands.

Ne fais pas le glorieux devant le roi, Et ne te tiens pas à la place des grands;

Ne fais point le magnifique devant le Roi, et ne te tiens point dans la place des Grands.

Ne fais pas le magnifique devant le roi, et ne te tiens pas à la place des grands;

राजा के साम्हने अपनी बड़ाई न करना और बड़े लोगों के स्थान में खड़ा न होना;

Ne dicsekedjél a király előtt, és a nagyok helyére ne állj;

Jangan berlagak di hadapan raja, atau berdiri di tempat para pembesar."

Non fare il vanaglorioso in presenza del re, E non istar nel luogo de’ grandi;

Non fare il vanaglorioso in presenza del re, e non ti porre nel luogo dei grandi;

왕 앞에서 스스로 높은 체 하지말며 대인의 자리에 서지 말라

왕 앞에서 스스로 높은 체 하지 말며 대인의 자리에 서지 말라

Bryst dig ikke for kongens åsyn og still dig ikke på de stores plass!

Briska deg ikkje for kongen, og stell deg ikkje på storfolks plass.

Nie udawaj się za zacnego przed królem, a na miejscu wielmożnych nie stawaj;

Não reclames para ti honra na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;

Não honres a ti mesmo perante o rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;

Não honres a ti mesmo perante o rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;

Não honres a ti mesmo na presença do rei e não te coloques num lugar designado para os grandes.

Nu te făli înaintea împăratului, şi nu lua locul celor mari;

Не величайся пред лицем царя, и на месте великихне становись;

Förhäv dig icke inför konungen, och träd icke fram på de stores plats.

Kralın önünde kendini yüceltme, Önemli kişiler arasında yer edinmeye çalışma.

Chớ phô mình trước mặt vua, Và đừng ngồi tại chỗ của người cao trọng.

不 要 在 王 面 前 妄 自 尊 大 ； 不 要 在 大 人 的 位 上 站 立 。

你在君王面前，不可妄自尊大；也不可擅自站立在大人物中間。