अनुवादों की तुलना करें

ازل الشرير من قدام الملك فيثبت كرسيه بالعدل.

Tak když odejmeš bezbožného od oblíčeje králova, tedy utvrzen bude v spravedlnosti trůn jeho.

man borttage den ugudelige, som er for Kongens Ansigt, saa skal hans Trone befæstes ved Retfærdighed.

Man entferne den Gesetzlosen vor dem König, so wird sein Thron feststehen durch Gerechtigkeit.

Man entferne den Gesetzlosen vor dem König, so wird sein Thron feststehen durch Gerechtigkeit.

Nur wenn die Gottlosen aus der Nähe des Königs entfernt werden, so wird sein Thron durch Gerechtigkeit feststehen. –

Man entferne auch die Gottlosen vom König, so wird sein Thron durch Gerechtigkeit feststehen!

Man entferne die Gottlosen aus des Königs Nähe, so wird durch Gerechtigkeit sein Thron befestigt.

αφαιρεσον τους ασεβεις απ' εμπροσθεν του βασιλεως, και ο θρονος αυτου θελει στερεωθη εν δικαιοσυνη.

αφαίρεσον τους ασεβείς απ' έμπροσθεν του βασιλέως, και ο θρόνος αυτού θέλει στερεωθή εν δικαιοσύνη.

Take away the wicked from before the king, And his throne shall be established in righteousness.

Take away evil-doers from before the king, and the seat of his power will be made strong in righteousness.

Behold, even the moon is not radiant, and the stars are not pure, in his sight.

take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.

Behold even the moon doth not shine, and the stars are not pure in his sight.

Take away the wicked from the King, and his throne shall be stablished in righteousnes.

Take away the wicked {from} before the king, and his throne shall be established in righteousness.

Take away the wicked from the king's presence, and his throne will be established in righteousness.

Take away the wicked [from] before the king, and his throne shall be established in righteousness.

Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

Take away the wicked before a king, And established in righteousness is his throne.

Forigu malvirtulon de la regxo, Kaj lia trono fortikigxos en justeco.

He aquí que ante sus ojos aun la luna no tiene brillo, ni son limpias las estrellas;

Aparta al impío de la presencia del rey, y su trono se afirmará en justicia.

Aparta al impío de la presencia del rey, Y su trono se afirmará en justicia.

Jos jumalatoin otetaan pois kuninkaan kasvoin edestä, niin hänen istuimensa vanhurskaudella vahvistetaan.

Jos jumalatoin otetaan pois kuninkaan kasvoin edestä, niin hänen istuimensa vanhurskaudella vahvistetaan.

Ôte le méchant de devant le roi, et son trône sera affermi par la justice.

Eloigne le méchant d'auprès du roi, Et son trône sera affermi par la justice.

Ôte le méchant de devant le Roi, et son trône sera affermi par la justice.

ôte le méchant de devant le roi, et son trône sera affermi par la justice.

राजा के साम्हने से दुष्ट को निकाल देने पर उसकी गद्दी धर्म के कारण स्थिर होगी।

Távolítsd el a bűnöst a király elől, és megerősíttetik igazsággal az ő széke.

Sisihkanlah orang fasik dari hadapan raja, maka kokohlah takhtanya oleh kebenaran."

Rimuovi l’empio d’innanzi al re, E il trono di esso sarà stabilito con giustizia.

togli l’empio dalla presenza del re, e il suo trono sarà reso stabile dalla giustizia.

왕 앞에서 악한 자를 제하라 그리하면 그 위가 의로 말미암아 견고히 서리라

왕 앞에서 악한 자를 제하라 그리하면 그 위가 의로 말미암아 견고히 서리라

Før den ugudelige bort fra kongens åsyn, så blir hans trone trygget ved rettferdighet.

Burt med gudlaus mann frå kongen! So vert hans kongsstol fast ved rettferd.

Odejm niezbożnika od oblicza królewskiego, a umocni się w sprawiedliwości stolica jego.

Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.

Tira o perverso de diante do rei, e seu trono se firmará com justiça.

Tira o perverso de diante do rei, e seu trono se firmará com justiça.

Assim também, remove os ímpios da presença do rei e seu trono será estabelecido fazendo o que é justo.

Scoate şi pe cel rău dinaintea împăratului, şi scaunul lui de domnie se va întări prin neprihănire. -

удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.

Skaffa de ogudaktiga bort ur konungens tjänst, så varder hans tron befäst genom rättfärdighet.

Kötüleri kralın huzurundan uzaklaştırırsan Kralın tahtı adaletle pekişir.

Hãy trừ kẻ ác khỏi trước mặt vua, Thì ngôi người sẽ nhờ công bình được lập bền vững.

除 去 王 面 前 的 惡 人 ， 國 位 就 靠 公 義 堅 立 。

除去君王面前的壞人，他的王位就可以靠公義堅立。