अनुवादों की तुलना करें

السماء للعلو والارض للعمق وقلوب الملوك لا تفحص.

Vysokosti nebes, a hlubokosti země, a srdce králů není žádného vystižení.

Himmelen i Højhed og Jorden i Dybde og Kongers Hjerte ere uransagelige.

Der Himmel an Höhe, und die Erde an Tiefe, und das Herz der Könige sind unerforschlich.

Der Himmel an Höhe, und die Erde an Tiefe, und das Herz der Könige sind unerforschlich.

Wie des Himmels Höhe und der Erde Tiefe, so ist auch das Herz der Könige unerforschlich. –

Die Höhe des Himmels und die Tiefe der Erde und der Könige Herz ist unergründlich.

Wie des Himmels Höhe und der Erde Tiefe, so ist auch der Könige Herz unerforschlich.

Ο ουρανος κατα το υψος και η γη κατα το βαθος και η καρδια των βασιλεων ειναι ανεξερευνητα.

Ο ουρανός κατά το ύψος και η γη κατά το βάθος και η καρδία των βασιλέων είναι ανεξερεύνητα.

As the heavens for height, and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.

The heaven is high and the earth is deep, and the hearts of kings may not be searched out.

Is there any limit to the number of his soldiers or to the number of those over whom his light rises?

The heavens for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.

Is there any numbering of his soldiers? and upon whom shall not his light arise?

The heaues in height, and the earth in deepenes, and the Kings heart can no man search out.

The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings {is} unsearchable. {is...: Heb. there is no searching}

As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.

The heaven for hight, and the earth for depth, and the heart of kings [is] unsearchable.

As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.

The heavens for height, and the earth for depth, And the heart of kings-- are unsearchable.

La cxielo estas alta, la tero estas profunda, Kaj la koro de regxoj estas neesplorebla.

¿No es innumerable su milicia? ¿Sobre quién no se levanta su luz?

Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, y para el corazón de los reyes, no hay investigación.

Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, Y para el corazón de los reyes, no hay investigación.

Taivas on korkia ja maa syvä, ja kuninkaan sydän on tutkimatoin.

Taivas on korkia ja maa syvä, ja kuninkaan sydän on tutkimatoin.

Il n'y a pas moyen de sonder les cieux, à cause de leur hauteur, ni la terre, à cause de sa profondeur, ni le coeur des rois.

Les cieux en hauteur et la terre en profondeur Et le cœur des rois, on ne les peut sonder.

Il n’y a pas moyen de sonder les cieux à cause de leur hauteur; ni la terre à cause de sa profondeur; ni le coeur des Rois.

Les cieux en hauteur, et la terre en profondeur, et le cœur des rois, on ne peut les sonder.

स्वर्ग की ऊंचाई और पृथ्वी की गहराई और राजाओं का मन, इन तीनों का अन्त नहीं मिलता।

Az ég magasságra, a föld mélységre, és a királyoknak szíve kikutathatatlan.

Seperti tingginya langit dan dalamnya bumi, demikianlah hati raja-raja tidak terduga."

L’altezza del cielo, e la profondità della terra, E il cuor dei re, non si possono investigare.

L’altezza del cielo, la profondità della terra e il cuore dei re non si possono investigare.

하늘의 높음과 땅의 깊음 같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라

하늘의 높음과 땅의 깊음 같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라

Himmelens høide, jordens dybde og kongers hjerter er uransakelige.

Himmel-høgd og jord-dypt og konge-hjarto kann ingen granska ut.

Wysokość niebios, i głębokość ziemi, i serce królów nie są doścignione.

Como o céu na sua altura, e como a terra na sua profundidade, assim o coração dos reis é inescrutável.

Para a altura dos céus, para a profundeza da terra, assim como para o coração dos reis, não há como serem investigados.

Para a altura dos céus, para a profundeza da terra, assim como para o coração dos reis, não há como serem investigados.

Como os céus estão em altura e a terra em profundidade, assim o coração dos reis é indecifrável.

Înălţimea cerurilor, adîncimea pămîntului, şi inima împăraţilor sînt nepătrunse. -

Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей – неисследимо.

Himmelens höjd och jordens djup och konungars hjärtan kan ingen utrannsaka.

Göğün yüksekliği, yerin derinliği gibi, Kralların aklından geçen de kestirilemez.

Người ta không thể dò biết bề cao của từng trời, Bề sâu của đất, hay là lòng của các vua.

天 之 高 ， 地 之 厚 ， 君 王 之 心 也 測 不 透 。

人不知天有多高，地有多厚，君王的心也照樣測不透。