अनुवादों की तुलना करें

السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة في بيت مشترك.

Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.

Det er bedre at bo i Hjørnet paa et Tag end hos en trættekær Kvinde og i Hus sammen.

Besser auf einer Dachecke wohnen, als ein zänkisches Weib und ein gemeinsames Haus.

Besser auf einer Dachecke wohnen, als ein zänkisches Weib und ein gemeinsames Haus.

Besser ist es, auf dem Dach in einem Winkel zu wohnen, als mit einem zänkischen Weibe in gemeinsamem Hause. –

Besser in einem Winkel auf dem Dache wohnen, als mit einem zänkischen Weibe in einem gemeinsamen Hause!

Lieber auf der Zinne eines Daches wohnen, als ein zänkisches Weib und gemeinsames Haus.

Καλητερον να κατοικη τις εν γωνια δωματος, παρα εν οικω ευρυχωρω μετα γυναικος φιλεριδος.

Καλήτερον να κατοική τις εν γωνία δώματος, παρά εν οίκω ευρυχώρω μετά γυναικός φιλέριδος.

It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

It is better to be living in an angle of the house-top, than with a bitter-tongued woman in a wide house.

It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a contentious woman, and a house in common.

It is better to dwell in a corner of the house top, then with a contentious woman in a wide house.

{It is} better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.

It is better to dwell in the corner of the housetop, than to share a house with a contentious woman.

[It is] better to dwell in a corner of the house-top, than with a brawling woman and in a wide house.

It is better to dwell in the corner of the housetop, than to share a house with a contentious woman.

Better to sit on a corner of a roof, Than with a woman of contentions, and a house of company.

Pli bone estas logxi sur angulo de tegmento, Ol kun malpacema edzino en komuna domo.

Mejor es estar en un rincón de casa, que con la mujer rencillosa en casa espaciosa.

Mejor es estar en un rincón de casa, Que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.

Parempi on istus katon kulmalla, kuin riitaisen vaimon kanssa yhdessä huoneessa.

Parempi on istus katon kulmalla, kuin riitaisen vaimon kanssa yhdessä huoneessa.

Mieux vaut habiter au coin d'un toit, qu'avec une femme querelleuse dans une grande maison.

Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit Que de partager sa demeure avec une femme querelleuse.

Il vaut mieux habiter au coin d’un toit, que dans une maison spacieuse avec une femme querelleuse.

Mieux vaut habiter sur le coin d’un toit, que [d’avoir] une femme querelleuse et une maison en commun.

लम्बे चौड़े घर में झगड़ालू पत्नी के संग रहने से छत के कोने पर रहना उत्तम है।

Jobb lakni a tetőnek ormán, mint a háborgó asszonynyal, és közös házban.

Lebih baik tinggal pada sudut sotoh rumah dari pada diam serumah dengan perempuan yang suka bertengkar."

Meglio vale abitare sopra il canto di un tetto, Che con una moglie rissosa in casa comune.

Meglio abitare sul canto d’un tetto, che in una gran casa con una moglie rissosa.

다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라

다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라

Bedre å bo i et hjørne på taket enn med trettekjær kvinne i felles hus.

Betre å bu i ei krå på taket enn ha sams hus med trættekjær kvinna.

Lepiej mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym.

Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.

É melhor morar num canto do terraço do que com uma mulher briguenta numa casa espaçosa.

É melhor morar num canto do terraço do que com uma mulher briguenta numa casa espaçosa.

É melhor viver no canto do terraço que compartilhar a casa com uma mulher briguenta.

Mai bine să locuieşti într'un colţ pe acoperiş, decît să locuieşti într'o casă mare cu o nevastă gîlcevitoare. -

Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.

Bättre är att bo i en vrå på taket än att hava hela huset gemensamt med en trätgirig kvinna.

Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.

Thà ở một góc trên mái nhà, Hơn là ở chung nhà với người đờn bà hay tranh cạnh.

寧 可 住 在 房 頂 的 角 上 ， 不 在 寬 闊 的 房 屋 與 爭 吵 的 婦 人 同 住 。

寧可住在房頂的一角，也不跟吵鬧的婦人同住一間房屋。