Provérbios 24:9 52 अनुवादों में
فكر الحماقة خطية. ومكرهة الناس المستهزئ.
Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač.
Daarskabs Anslag er Synd, og en Spotter er en Vederstyggelighed iblandt Folk.
Das Vorhaben der Narrheit ist die Sünde, und der Spötter ist den Menschen ein Greuel.
Das Vorhaben der Narrheit ist die Sünde, und der Spötter ist den Menschen ein Greuel.
Die Sünde ist ein Vorhaben des Unverstandes, und der Spötter ist ein Greuel für die Menschen.
Dummheiten ersinnen ist Sünde, und ein Spötter ist ein abscheulicher Mensch!
Ein närrisches Vorhaben ist die Sünde, und ein Greuel für die Menschen ist der Spötter.
Η μελετη της αφροσυνης ειναι αμαρτια· και ο χλευαστης βδελυγμα εις τους ανθρωπους.
Η μελέτη της αφροσύνης είναι αμαρτία· και ο χλευαστής βδέλυγμα εις τους ανθρώπους.
The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.
The purpose of the foolish is sin: and the hater of authority is disgusting to others.
They have used violence to deprive orphans, and they have robbed the poor common people.
The purpose of folly is sin, and the scorner is an abomination to men.
They have violently robbed the fatherless, and stripped the poor common people.
The wicked thought of a foole is sinne, and the scorner is an abomination vnto men.
The thought of foolishness {is} sin: and the scorner {is} an abomination to men.
The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
The thought of foolishness [is] sin: and the scorner [is] an abomination to men.
The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
The thought of folly is sin, And an abomination to man is a scorner.
Malico de malsagxulo estas peko; Kaj blasfemanto estas abomenajxo por homo.
(Y hay opresores que) arrancan al huérfano del pecho, y toman en prenda la ropa de los pobres,
El mal pensamiento del insensato es pecado; y abominación a los hombres el burlador.
El pensamiento del necio es pecado: Y abominación á los hombres el escarnecedor.
Tyhmäin ajatus on synti, ja pilkkaaja on kauhistus ihmisille.
Tyhmäin ajatus on synti, ja pilkkaaja on kauhistus ihmisille.
Un mauvais dessein est une folie, et le moqueur est en abomination aux hommes.
Le péché est une pensée de folie, Et le moqueur est en abomination aux hommes.
Le discours de la folie n’est que péché, et le moqueur est en abomination à l’homme.
Le plan de la folie est péché, et le moqueur est en abomination aux hommes.
मूर्खता का विचार भी पाप है, और ठट्ठा करने वाले से मनुष्य घृणा करते हैं॥
A balgatag dolognak gondolása bűn; és a rágalmazó az ember előtt útálatos.
Memikirkan kebodohan mendatangkan dosa, dan si pencemooh adalah kekejian bagi manusia."
Il pensiero di stoltizia è peccato; E lo schernitore è l’abbominio degli uomini.
I disegni dello stolto sono peccato, e il beffardo è l’abominio degli uomini.
미련한 자의 생각은 죄요 거만한 자는 사람의 미움을 받느니라
미련한 자의 생각은 죄요 거만한 자는 사람의 미움을 받느니라
Dårskaps råd er synd, og en spotter er en vederstyggelighet blandt folk.
Synd er dårskaps råd, og spottaren er ei gruv for folk.
Zła myśl głupiego jest grzechem, a pośmiewca jest obrzydliwością ludzką.
O desígnio do insensato é pecado; e abominável aos homens é o escarnecedor.
O pensamento do tolo é pecado; e o zombador é abominável aos homens.
O pensamento do tolo é pecado; e o zombador é abominável aos homens.
Um plano insensato é pecado, e os homens desprezam o zombador.
Gîndul celui nebun nu este decît păcat, şi batjocoritorul este o scîrbă pentru oameni. -
Помысл глупости – грех, и кощунник – мерзость для людей.
Ett oförnuftigt påfund är synden, och bespottaren är en styggelse för människor.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.
Tư tưởng ngu dại là tội lỗi; Kẻ nhạo báng lấy làm gớm ghiếc cho loài người.
愚 妄 人 的 思 念 乃 是 罪 惡 ； 褻 慢 者 為 人 所 憎 惡 。
愚妄人的計謀，盡是罪惡；好譏笑人的是人所厭惡的。