अनुवादों की तुलना करें

المفتكر في عمل الشر يدعى مفسدا.

Kdo myslí zle činiti, toho nešlechetným nazovou.

Hvo som tænker paa at gøre ondt, ham kalder man en skalkagtig Mand.

Wer darauf sinnt, Böses zu tun, den nennt man einen Ränkeschmied.

Wer darauf sinnt, Böses zu tun, den nennt man einen Ränkeschmied.

Wer darauf ausgeht, Böses zu tun, den nennt man einen Bösewicht.

Wer vorsätzlich Böses tut, den nenne man einen Bösewicht!

Wer sich vornimmt, Böses zu thun, den nennt man einen Erzbösewicht.

Οστις μελετα να πραξη κακον, θελει ονομασθη ανηρ κακεντρεχης.

Όστις μελετά να πράξη κακόν, θέλει ονομασθή ανήρ κακεντρεχής.

He that deviseth to do evil, Men shall call him a mischief-maker.

He whose purposes are bad will be named a man of evil designs.

these are wet with the mountain rain, and, having no covering, they embrace the rocks.

He that deviseth to do evil shall be called a master of intrigues.

Who are wet, with the showers of the mountains, and having no covering embrace the stones.

Hee that imagineth to doe euill, men shall call him an autour of wickednes.

He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.

One who plots to do evil will be called a schemer.

He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.

One who plots to do evil will be called a schemer.

Whoso is devising to do evil, Him they call a master of wicked thoughts.

Kiu intencas fari malbonon, Tiun oni nomas maliculo.

Mojados con las lluvias de las montañas se acurrucan contra las peñas, porque no tienen donde abrigarse.

Al que piensa mal hacer, al tal, hombre de malos pensamientos le llamarán.

Al que piensa mal hacer Le llamarán hombre de malos pensamientos.

Joka ajattelee pahaa tehdäksensä, se kutsutaan pahain ajatusten päämieheksi.

Joka ajattelee pahaa tehdäksensä, se kutsutaan pahain ajatusten päämieheksi.

Celui qui pense à faire mal, on l'appellera maître en méchanceté.

Celui qui médite de faire le mal, On l'appelle un maître en malice.

Celui qui pense à faire mal, on l’appellera, Songe-malice.

Celui qui pense à mal faire, on l’appellera intrigant.

जो सोच विचार के बुराई करता है, उस को लोग दुष्ट कहते हैं।

A ki azon gondolkodik, hogy gonoszt cselekedjék, azt cselszövőnek hívják.

Siapa selalu merencanakan kejahatan akan disebut penipu."

Chi divisa far male Sarà chiamato uomo malizioso.

Chi pensa a mal fare sarà chiamato esperto in malizia.

악을 행하기를 꾀하는 자를 일컬어 사특한 자라 하느니라

악을 행하기를 꾀하는 자를 일컬어 사특한 자라 하느니라

Den som tenker ut onde råd, blir kalt en renkesmed.

Den som tenkjer på å gjere vondt, honom kallar me ein fuling.

Kto myśli źle czynić, tego złośliwym zwać będą.

Aquele que cuida em fazer o mal, mestre de maus intentos o chamarão.

Quem planeja fazer o mal será chamado de vilão.

Quem planeja fazer o mal será chamado de vilão.

Há um que planeja fazer o mal; as pessoas o chamam de mestre das intrigas.

Cine se gîndeşte să facă rău, se cheamă un om plin de răutate. -

Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.

Den som tänker ut onda anslag, honom må man kalla en ränksmidare.

Kötülük tasarlayan kişi Düzenbaz olarak bilinecektir.

Kẻ nào toan làm điều ác, Người ta sẽ gọi hắn là kẻ gian giảo.

設 計 作 惡 的 ， 必 稱 為 奸 人 。

計劃作惡的，必稱為陰謀家。