Provérbios 24:7 52 अनुवादों में
الحكم عالية عن الاحمق. لا يفتح فمه في الباب.
Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých.
Visdommen er for høj for en Daare, for Retten skal han ikke oplade sin Mund.
Weisheit ist dem Narren zu hoch, im Tore tut er seinen Mund nicht auf.
Weisheit ist dem Narren zu hoch, im Tore tut er seinen Mund nicht auf.
Unerschwinglich ist für den Toren die Weisheit; darum tut er am Tor den Mund nicht auf.
Die Weisheit ist dem Narren zu hoch; er tut seinen Mund nicht auf im Tor!
Unerschwinglich ist für den Narren die Weisheit; im Thore thut er seinen Mund nicht auf.
Η σοφια ειναι παραπολυ υψηλη δια τον αφρονα· δεν θελει ανοιξει το στομα αυτου εν τη πυλη.
Η σοφία είναι παραπολύ υψηλή διά τον άφρονα· δεν θέλει ανοίξει το στόμα αυτού εν τη πύλη.
Wisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.
Wisdom is outside the power of the foolish: he keeps his mouth shut in the public place.
They send men away naked, having taken the clothing of those who have no covering in the cold;
Wisdom is too high for a fool: he will not open his mouth in the gate.
They send men away naked, taking away their clothes who have no covering in the cold:
Wisdome is hie to a foole: therefore he can not open his mouth in the gate.
Wisdom {is} too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
Wisdom is too high for a fool: he doesn't open his mouth in the gate.
Wisdom [is] too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
Wisdom is too high for a fool: he doesn’t open his mouth in the gate.
Wisdom is high for a fool, In the gate he openeth not his mouth.
Tro alta estas la sagxo por malsagxulo; CXe la pordego li ne malfermos sian busxon.
Pasan la noche desnudos, por falta de ropa, no tienen abrigo contra el frío.
Alta está para el insensato la sabiduría: en la puerta no abrirá su boca.
Alta está para el insensato la sabiduría: En la puerta no abrirá él su boca.
Viisaus on hullulle ylen korkia, ei hän tohdi avata suutansa portissa.
Viisaus on hullulle ylen korkia, ei hän tohdi avata suutansa portissa.
La sagesse est trop élevée pour un insensé; il n'ouvrira pas la bouche aux portes.
La sagesse est trop haute pour le sot; A la porte il n'ouvre pas la bouche.
Il n’y a point de sagesse qui ne soit trop haute pour le fou; il n’ouvrira point sa bouche à la porte.
La sagesse est trop haute pour le fou, il n’ouvrira pas la bouche dans la porte.
बुद्धि इतने ऊंचे पर है कि मूढ़ उसे पा नहीं सकता; वह सभा में अपना मुंह खोल नहीं सकता॥
Magas a bolondnak a bölcseség; a kapuban nem nyitja meg az ő száját.
Hikmat terlalu tinggi bagi orang bodoh; ia tidak membuka mulutnya di pintu gerbang."
Le sapienze son troppo alte per lo stolto; Egli non aprirà la bocca nella porta.
La sapienza è troppo in alto per lo stolto; egli non apre mai la bocca alla porta di città.
지혜는 너무 높아서 미련한 자의 미치지 못할 것이므로 그는 성문에서 입을 열지 못하느니라
지혜는 너무 높아서 미련한 자의 미치지 못할 것이므로 그는 성문에서 입을 열지 못하느니라
Visdom er for høi for dåren; i byporten lukker han ikke sin munn op.
Visdom heng for høgt for fåmingen, i porten let han ikkje upp sin munn.
Wysokie są głupiemu mądrości; w bramie nie otworzy ust swoich.
A sabedoria é alta demais para o insensato; ele não abre a sua boca na porta.
A sabedoria é alta demais para o tolo; na porta do julgamento ele não abre sua boca.
A sabedoria é alta demais para o tolo; na porta do julgamento ele não abre sua boca.
A sabedoria é alta demais para o tolo, entre os líderes, no portão, ele não abre sua boca.
Înţelepciunea este prea înaltă pentru cel nebun: el nu va deschide gura la judecată. -
Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он устсвоих.
Sällsynt korall är visheten för den oförnuftige, i porten kan han icke upplåta sin mun.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.
Sự khôn ngoan lấy làm cao xa quá cho kẻ ngu dại; Nó không mở miệng ra nơi cửa thành.
智 慧 極 高 ， 非 愚 昧 人 所 能 及 ， 所 以 在 城 門 內 不 敢 開 口 。
智慧對愚妄人來說是太高超，因此他在城門口啞口無言。