अनुवादों की तुलना करें

نوم قليل بعد نعاس قليل وطي اليدين قليلا للرقود

Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,

At sove lidt, at slumre lidt, at folde Hænderne lidt for at ligge —,

Ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten, um auszuruhen-

Ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten, um auszuruhen-

»Noch ein wenig Schlaf, noch ein wenig Schlummer, noch ein wenig die Hände falten, um auszuruhen!«

«Ein wenig schlafen, ein wenig schlummern, die Hände ein wenig ineinanderlegen, um zu ruhen»;

Ja, noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, noch ein wenig die Hände ineinanderschlagen, um zu ruhen,

Ολιγος υπνος, ολιγος νυσταγμος, ολιγη συμπλοκη των χειρων εις τον υπνον·

Ολίγος ύπνος, ολίγος νυσταγμός, ολίγη συμπλοκή των χειρών εις τον ύπνον·

Yet a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep;

A little sleep, a little rest, a little folding of the hands in sleep:

— A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest!

Yet a litle sleepe, a litle slumber, a litle folding of the handes to sleepe.

{Yet} a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep;

[Yet] a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep;

A little sleep--a little slumber--A little folding of the hands to lie down.

Iom da dormo, iom da dormeto, Iom da kunmeto de la manoj por kusxado;

Tomando un poco de sueño, cabeceando otro poco, poniendo mano sobre mano otro poco para volver a dormir:

Un poco de sueño, cabeceando otro poco, Poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;

Sinä tahdot vielä vähä maata ja unelias olla, ja enempi käsiäs yhteen panna lepäämään;

Sinä tahdot vielä vähä maata ja unelias olla, ja enempi käsiäs yhteen panna lepäämään;

Un peu dormir, un peu sommeiller, un peu croiser les mains pour se reposer,

Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, Un peu croiser les bras au lit,

Un peu de dormir, un peu de sommeil, un peu de ploiement de bras pour demeurer couché,

Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir…,

छोटी सी नींद, एक और झपकी, थोड़ी देर हाथ पर हाथ रख के और लेटे रहना,

Egy kis álom, egy kis szunynyadás, egy kis kézösszetevés az alvásra,

Tidur sebentar lagi, mengantuk sebentar lagi, melipat tangan sebentar lagi untuk tinggal berbaring,"

Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le mani per riposare;

Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare…

네가 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하니 네 빈궁이 강도 같이 오며

네가 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하니 네 빈궁이 강도 같이 오며

Sier du: La mig ennu sove litt, blunde litt, folde mine hender litt og hvile -

«Endå litt soving, endå litt blunding, endå litt kvild med henderne i kross!

Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał;

Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar os braços em repouso;

Um pouco de sono, cochilando um pouco, cruzando as mãos por um pouco de tempo deitado,

Um pouco de sono, cochilando um pouco, cruzando as mãos por um pouco de tempo deitado,

Um pouco dormindo, uma pouco cochilando, um pouco descansando de braços cruzados;

,,Să mai dorm puţin, să mai aţipesc puţin, să mai încrucişez mînile puţin ca să mă odihnesc!``...

Ja, sov ännu litet, slumra ännu litet, lägg ännu litet händerna i kors för att vila,

“Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım” demeye kalmadan,

Ngủ một chút, chợp mắt một chút, Khoanh tay ngủ một chút,

再 睡 片 時 ， 打 盹 片 時 ， 抱 著 手 躺 臥 片 時 ，

再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，