अनुवादों की तुलना करें

لانه لا يكون ثواب للاشرار. سراج الاثمة ينطفئ.

Nebo zlý nebude míti odplaty; svíce bezbožných zhasne.

Thi den onde skal ingen Eftertid have; de ugudeliges Lampe skal udslukkes.

denn für den Bösen wird keine Zukunft sein, die Leuchte der Gesetzlosen wird erlöschen.

denn für den Bösen wird keine Zukunft sein, die Leuchte der Gesetzlosen wird erlöschen.

Denn für den Bösen gibt es keine Zukunft, und die Leuchte der Gottlosen erlischt.

Denn der Böse hat keine Zukunft, und die Leuchte der Gottlosen wird erlöschen.

Denn der Böse wird keine Zukunft haben; die Leuchte der Gottlosen erlischt.

διοτι δεν θελει εχει τελος αγαθον ο κακος· ο λυχνος των ασεβων θελει σβεσθη.

διότι δεν θέλει έχει τέλος αγαθόν ο κακός· ο λύχνος των ασεβών θέλει σβεσθή.

For there shall be no reward to the evil man; The lamp of the wicked shall be put out.

For there will be no future for the evil man; the light of sinners will be put out.

Let mercy forget him. His charm is worms. Let him not be remembered, but instead be broken like an unfruitful tree.

for there shall be no future to the evil [man]; the lamp of the wicked shall be put out.

Let mercy forget him: may worms be his sweetness: let him be remembered no more, but be broken in pieces as an unfruitful tree.

For there shall bee none ende of plagues to the euill man: the light of the wicked shall bee put out.

For there shall be no reward to the evil {man}; the candle of the wicked shall be put out. {candle: or, lamp}

for there will be no reward to the evil man; and the lamp of the wicked shall be snuffed out.

For there shall be no reward to the evil [man]; the candle of the wicked shall be extinguished.

for there will be no reward to the evil man; and the lamp of the wicked shall be snuffed out.

For there is not a posterity to the evil, The lamp of the wicked is extinguished.

CXar la malbonulo ne havos estontecon; La lumilo de malvirtuloj estingigxos.

Se olvida de él el seno materno, gusanos le comen como dulce manjar, no quedará memoria de su nombre. Como árbol será deshecha la maldad.

Porque para el malo no habrá buen fin; y la candela de los impíos será apagada.

Porque para el malo no habrá buen fin, Y la candela de los impíos será apagada.

Sillä ei häijyllä ole mitään toivomista, ja jumalattomain kynttilä pitää sammuman.

Sillä ei häijyllä ole mitään toivomista, ja jumalattomain kynttilä pitää sammuman.

Car il n'y a pas d'issue pour celui qui fait le mal, et la lampe des méchants sera éteinte.

Car il n'y a pas d'avenir pour le méchant; La lampe des pervers s'éteint.

Car il n’y aura point de bonne issue pour le méchant, et la lampe des méchants sera éteinte.

car il n’y a pas d’avenir pour l’inique: la lampe des méchants s’éteindra.

क्योंकि बुरे मनुष्य को अन्त में कुछ फल न मिलेगा, दुष्टों का दिया बुझा दिया जाएगा॥

Mert a gonosznak nem lesz jó vége, az istentelenek szövétneke kialszik.

Karena tidak ada masa depan bagi penjahat, pelita orang fasik akan padam."

Perciocchè non vi sarà premio alcuno per lo malvagio; La lampana degli empi sarà spenta.

perché non c’è avvenire per il malvagio; la lucerna degli empi sarà spenta.

대저 행악자는 장래가 없겠고 악인의 등불은 꺼지리라

대저 행악자는 장래가 없겠고 악인의 등불은 꺼지리라

For de onde har ingen fremtid, de ugudeliges lampe slukner.

For den vonde hev ingi framtid; lampa åt gudlause sloknar.

Boć nie weźmie złośnik nagrody; pochodnia niepobożnych zgaśnie.

porque o maligno não tem futuro; e a lâmpada dos ímpios se apagará.

Porque o maligno não terá um bom futuro; a lâmpada dos perversos se apagará.

Porque o maligno não terá um bom futuro; a lâmpada dos perversos se apagará.

porque a pessoa má não tem futuro, e a lâmpada dos corruptos se apagará.

Căci cel ce face răul n'are niciun viitor, şi lumina celor răi se stinge. -

Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,

Ty den som är ond har ingen framtid; de ogudaktigas lampa skall slockna ut.

Çünkü kötülerin geleceği yok, Çırası sönecek onların.

Vì kẻ làm gian ác sẽ không được thiện báo, Và đèn kẻ hung dữ sẽ tắt đi.

因 為 ， 惡 人 終 不 得 善 報 ； 惡 人 的 燈 也 必 熄 滅 。

因為惡人必沒有好結局，惡人的燈必要熄滅。