अनुवादों की तुलना करें

ان ارتخيت في يوم الضيق ضاقت قوتك.

Budeš-li se lenovati ve dni ssoužení, špatná bude síla tvá.

Du viste Svaghed paa Nødens Dag; din Kraft var ringe.

Zeigst du dich schlaff am Tage der Drangsal, so ist deine Kraft gering.

Zeigst du dich schlaff am Tage der Drangsal, so ist deine Kraft gering.

Hast du dich in der Zeit (des Glücks) schlaff gezeigt, so ist deine Kraft auch in der Zeit der Not schwach.

Zeigst du dich schwach am Tage der Not, so ist deine Kraft beschränkt!

Zeigst du dich schlaff am Tage der Not, so ist auch schwächlich deine Kraft.

Εαν μικροψυχησης εν τη ημερα της συμφορας, μικρα ειναι η δυναμις σου.

Εάν μικροψυχήσης εν τη ημέρα της συμφοράς, μικρά είναι η δύναμίς σου.

If thou faint in the day of adversity, Thy strength is small.

If you give way in the day of trouble, your strength is small.

From the naked and those who do not have enough clothing, and from the hungry, they have taken away sheaves of grain.

[If] thou losest courage in the day of trouble, thy strength is small.

From the naked and them that go without clothing, and from the hungry they have taken away the ears of corn.

If thou bee faint in the day of aduersitie, thy strength is small.

{If} thou faint in the day of adversity, thy strength {is} small. {small: Heb. narrow}

If you falter in the time of trouble, your strength is small.

[If] thou faintest in the day of adversity, thy strength [is] small.

If you falter in the time of trouble, your strength is small.

Thou hast shewed thyself weak in a day of adversity, Straitened is thy power,

Se vi montrigxis malforta en tago de mizero, Via forto estas ja malgranda.

que andan desnudos sin vestidos, cargan hambrientos con las gavillas;

Si fueres flojo en el día de trabajo, tu fuerza será angosta.

Si fueres flojo en el día de trabajo, Tu fuerza será reducida.

Ei se ole väkevä, joka ei tuskassa vahva ole.

Ei se ole väkevä, joka ei tuskassa vahva ole.

Si tu perds courage au jour de la détresse, ta force sera petite.

Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force est bien peu de chose.

Si tu as perdu courage dans la calamité, ta force s’est diminuée.

Si tu perds courage au jour de la détresse, ta force est mince.

यदि तू विपत्ति के समय साहस छोड़ दे, तो तेरी शक्ति बहुत कम है।

Ha lágyan viselted magadat a nyomorúságnak idején: szűk a te erőd.

Jika engkau tawar hati pada masa kesesakan, kecillah kekuatanmu."

Se tu ti rallenti nel giorno della distretta, Le tue forze saranno corte.

Se ti perdi d’animo nel giorno dell’avversità, la tua forza è poca.

네가 만일 환난날에 낙담하면 네 힘의 미약함을 보임이니라

네가 만일 환난날에 낙담하면 네 힘의 미약함을 보임이니라

Viser du dig motløs på trengselens dag, så er din kraft ringe.

Misser du modet når trengsla kjem, då er di kraft for trong.

Jeźli będziesz gnuśnym, tedy w dzień ucisku słaba będzie siła twoja.

Se enfraqueces no dia da angústia, a tua força é pequena.

Se te mostrares fraco no dia da angústia, como é pouca tua força!

Se te mostrares fraco no dia da angústia, como é pouca tua força!

Se te mostrares fraco e com medo no dia de dificuldade, então, a tua força é pequena.

Dacă slăbeşti în ziua necazului, mică îţi este puterea. -

Если ты в день бедствия оказался слабым, то беднасила твоя.

Låter du modet falla, när nöd kommer på, så saknar du nödig kraft.

Sıkıntılı günde cesaretini yitirirsen, Gücün kıt demektir.

Nếu con ngã lòng trong ngày hoạn nạn, Thì sức lực con nhỏ mọn thay.

你 在 患 難 之 日 若 膽 怯 ， 你 的 力 量 就 微 小 。

你在患難的日子若是懈怠，你的力量就微小。