अनुवादों की तुलना करें

لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.

Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa.

Vær ikke iblandt Vindrankere, iblandt dem, som fraadse i Kød.

Sei nicht unter Weinsäufern, noch unter denen, die Fleisch verprassen;

Sei nicht unter Weinsäufern, noch unter denen, die Fleisch verprassen;

Gehöre nicht zu den Trunkenbolden, noch zu denen, die im Fleischgenuß schwelgen!

Geselle dich nicht zu den Weinsäufern und zu denen, die sich übermäßigem Fleischgenuß ergeben;

Sei nicht unter den Weinsäufern, unter denen, die sich mit Fleischverprassen gütlich thun.

Μη εσο μεταξυ οινοποτων, μεταξυ κρεοφαγων ασωτων·

Μη έσο μεταξύ οινοποτών, μεταξύ κρεοφάγων ασώτων·

Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:

Do not be among those who give themselves to wine-drinking, or among those who make themselves full with meat:

Be not among winebibbers, among riotous eaters of flesh.

Keepe not company with drunkards, nor with gluttons.

Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh: {of flesh: Heb. of their flesh}

Do not be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat:

Be not among wine-bibbers; among riotous eaters of flesh:

Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat:

Be not thou among quaffers of wine, Among gluttonous ones of flesh,

Ne estu inter la drinkantoj de vino, Inter tiuj, kiuj mangxas tro da viando;

No estés con los bebedores de vino, ni con los comedores de carne:

No estés con los bebedores de vino, Ni con los comedores de carne:

Älä ole juomarien ja syömärien seassa.

Älä ole juomarien ja syömärien seassa.

Ne sois point avec les buveurs de vin, ni avec ceux qui aiment la bonne chère.

Ne sois point avec les buveurs de vin, Ni avec ceux qui s'adonnent à la bonne chère.

Ne fréquente point les ivrognes, ni les gourmands.

Ne sois pas parmi les buveurs de vin, ni parmi les gourmands;

दाखमधु के पीने वालों में न होना, न मांस के अधिक खाने वालों की संगति करना;

Ne légy azok közül való, a kik borral dőzsölnek; azok közül, a kik hússal dobzódnak.

Janganlah engkau ada di antara peminum anggur dan pelahap daging."

Non esser de’ bevitori di vino; Nè de’ ghiotti mangiatori di carne.

Non esser di quelli che son bevitori di vino, che son ghiotti mangiatori di carne;

술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라

술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라

Vær ikke blandt vindrikkere, blandt dem som fråtser i kjøtt!

Ver ikkje med millom vindrikkarar, millom deim som foret seg på kjøt.

Nie bywaj między pijanicami wina, ani między żarłokami mięsa;

Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.

Não esteja entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.

Não esteja entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.

Não te associes com os bêbados ou com os gulosos, comilões de carne,

Nu fi printre ceice beau vin, nici printre ceice se îmbuibează cu carne.

потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.

Var icke bland vindrinkare, icke bland dem som äro överdådiga i mat.

Aşırı şarap içenlerle, Ete düşkün oburlarla arkadaşlık etme.

Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu, Hoặc với những kẻ láu ăn;

好 飲 酒 的 ， 好 吃 肉 的 ， 不 要 與 他 們 來 往 ；

酗酒的人，不可與他們來往；暴食的人，不要與他們為友。