अनुवादों की तुलना करें

اسمع انت يا ابني وكن حكيما وارشد قلبك في الطريق.

Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.

Hør du, min Søn! og bliv viis, og lad dit Hjerte gaa lige frem ad Vejen.

Höre du, mein Sohn, und werde weise, und leite dein Herz geradeaus auf dem Wege.

Höre du, mein Sohn, und werde weise, und leite dein Herz geradeaus auf dem Wege.

Höre du zu, mein Sohn, damit du weise wirst, und laß dein Herz geradeaus den rechten Weg gehen!

Höre, mein Sohn, sei weise, und dein Herz wandle den richtigen Weg!

Höre du, mein Sohn, und werde weise und laß dein Herz den geraden Weg gehen.

Ακουε συ, υιε μου, και γινου σοφος, και κατευθυνε την καρδιαν σου εις την οδον.

Άκουε συ, υιέ μου, και γίνου σοφός, και κατεύθυνε την καρδίαν σου εις την οδόν.

Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.

Give ear, my son, and be wise, guiding your heart in the right way.

Thou, my son, hear and be wise, and direct thy heart in the way.

O thou my sonne, heare, and bee wise, and guide thine heart in the way.

Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.

Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!

Hear thou, my son, and be wise, and guide thy heart in the way.

Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!

Hear thou, my son, and be wise, And make happy in the way thy heart,

Auxskultu vi, mia filo, kaj estu sagxa, Kaj direktu vian koron al la gxusta vojo.

Oye tú, hijo mío, y sé sabio, y endereza al camino tu corazón.

Oye tú, hijo mío, y sé sabio, Y endereza tu corazón al camino.

Kuule, poikani, ja ole viisas, ja johdata sydämes tielle.

Kuule, poikani, ja ole viisas, ja johdata sydämes tielle.

Toi, mon fils, écoute, et deviens sage, et dirige ton cœur dans la bonne voie.

Ecoute, toi mon fils, et deviens sage, Et dirige ton cœur dans le [droit] chemin.

Toi, mon fils, écoute, et sois sage; et fais marcher ton coeur dans cette voie.

Toi, mon fils, écoute et sois sage, et dirige ton cœur dans le chemin.

हे मेरे पुत्र, तू सुन कर बुद्धिमान हो, और अपना मन सुमार्ग में सीधा चला।

Hallgass te, fiam, engem, hogy légy bölcs, és jártasd ez úton szívedet.

Hai anakku, dengarkanlah, dan jadilah bijak, tujukanlah hatimu ke jalan yang benar."

Ascolta, figliuol mio, e sii savio; E addirizza il tuo cuore nella diritta via.

Ascolta, figliuol mio, sii savio, e dirigi il cuore per la diritta via.

내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라

내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라

Hør, min sønn, og bli vis og la ditt hjerte gå bent frem på veien!

Høyr du, son min, og vert vis, og lat hjarta ditt ganga beint fram på vegen.

Słuchaj, synu mój! a bądź mądry, i nawiedź na drogę serce twoje.

Ouve tu, filho meu, e sê sábio; e dirige no caminho o teu coração.

Ouve, filho meu, e sê sábio; e conduz teu coração no caminho correto.

Ouve, filho meu, e sê sábio; e conduz teu coração no caminho correto.

Escuta, meu filho — tu mesmo! — sê sábio e dirige o teu coração no caminho.

Ascultă, fiule, şi fii înţelept; îndreaptă-ţi inima pe calea cea dreaptă.

Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:

Hör, du min son, och bliv vis, och låt ditt hjärta gå rätta vägar.

Oğlum, dinle ve bilge ol, Yüreğini doğru yolda tut.

Hỡi con, hãy nghe và trở nên khôn ngoan, Khá dẫn lòng con vào đường chánh.

我 兒 ， 你 當 聽 ， 當 存 智 慧 ， 好 在 正 道 上 引 導 你 的 心 。

我兒，你要聽，要有智慧，要引導你的心走在正路上。