अनुवादों की तुलना करें

لا يحسدن قلبك الخاطئين بل كن في مخافة الرب اليوم كله.

Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.

Lad dit Hjerte ikke være misundeligt imod Syndere, men bliv hver Dag i Herrens Frygt!

Dein Herz beneide nicht die Sünder, sondern beeifere sich jeden Tag um die Furcht Jehovas.

Dein Herz beneide nicht die Sünder, sondern beeifere sich jeden Tag um die Furcht Jehovas.

Dein Herz ereifere sich nicht bezüglich der Sünder, wohl aber bezüglich der Furcht des HERRN allezeit:

Dein Herz ereifere sich nicht für die Sünder, sondern für die Furcht des HERRN den ganzen Tag!

Dein Herz ereifere sich nicht um der Sünder willen, sondern um der Furcht Jahwes willen allezeit.

Ας μη ζηλευη η καρδια σου τους αμαρτωλους· αλλ' εσο εν τω φοβω του Κυριου ολην την ημεραν·

Ας μη ζηλεύη η καρδία σου τους αμαρτωλούς· αλλ' έσο εν τω φόβω του Κυρίου όλην την ημέραν·

Let not thy heart envy sinners; But be thou in the fear of Jehovah all the day long:

Have no envy of sinners in your heart, but keep in the fear of the Lord all through the day;

Yet I have not perished because of the threatening darkness, nor has gloom covered my face.

Let not thy heart envy sinners, but [be thou] in the fear of Jehovah all the day;

For I have not perished because of the darkness that hangs over me, neither hath the mist covered my face.

Let not thine heart bee enuious against sinners: but let it bee in the feare of the Lord continually.

Let not thine heart envy sinners: but {be thou} in the fear of the LORD all the day long.

Do not let your heart envy sinners; but rather fear the Lord all the day long.

Let not thy heart envy sinners: but [be thou] in the fear of the LORD all the day long.

Don’t let your heart envy sinners; but rather fear Yahweh all the day long.

Let not thy heart be envious at sinners, But--in the fear of Jehovah all the day.

Via koro sin tiru ne al pekuloj, Sed al timo antaux la Eternulo cxiutage.

Porque lo que me consume no es la tiniebla, ni la oscuridad que me cubre el rostro.”

No tenga envidia de los pecadores tu corazón: antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:

No tenga tu corazón envidia de los pecadores, Antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:

Älköön sinun sydämes kiivoitelko syntisiä, vaan olkoon Herran pelvossa joka päivä.

Älköön sinun sydämes kiivoitelko syntisiä, vaan olkoon Herran pelvossa joka päivä.

Que ton cœur ne porte point envie aux pécheurs; mais adonne-toi à la crainte de l'Éternel continuellement.

Que ton cœur ne soit pas jaloux des pécheurs, Mais [jaloux] d'avoir toujours la crainte de l'Eternel.

Que ton coeur ne porte point d’envie aux pécheurs; mais adonne- toi à la crainte de l’Eternel tout le jour.

Que ton cœur n’envie pas les méchants; mais sois tout le jour dans la crainte de l’ Éternel;

तू पापियों के विषय मन में डाह न करना, दिन भर यहोवा का भय मानते रहना।

Ne irígykedjék a te szíved a bűnösökre; hanem az Úr félelmében légy egész napon;

Janganlah hatimu iri kepada orang-orang yang berdosa, tetapi takutlah akan TUHAN senantiasa."

Il cuor tuo non porti invidia a’ peccatori; Anzi attienti sempre al timore del Signore.

Il tuo cuore non porti invidia ai peccatori, ma perseveri sempre nel timor dell’Eterno;

네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라

네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라

La ikke ditt hjerte være nidkjært mot syndere, men alltid nidkjært for Herrens frykt!

Lat ikkje hjarta ditt misunna syndarar, men stræva stødt etter gudlegdom.

Niech nie zajrzy serce twoje grzesznikom; ale raczej chodż w bojańni Pańskiej na każdy dzień;

Não tenhas inveja dos pecadores; antes conserva-te no temor do Senhor todo o dia.

Teu coração não inveje aos pecadores; porém permanece no temor ao SENHOR o dia todo;

Teu coração não inveje aos pecadores; porém permanece no temor ao SENHOR o dia todo;

Que o teu coração não inveje os pecadores, mas continue no temor a Yahweh o dia todo.

Să nu-ţi pizmuiască inima pe cei păcătoşi, ci să aibă totdeauna frică de Domnul;

потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

Låt icke ditt hjärta avundas syndare, men nitälska för HERRENS fruktan beständigt.

Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.

Lòng con chớ phân bì với kẻ hung ác; Nhưng hằng ngày hãy kính sợ Ðức Giê-hô-va.

你 心 中 不 要 嫉 妒 罪 人 ， 只 要 終 日 敬 畏 耶 和 華 ；

你的心不要嫉妒罪人，只要時常敬畏耶和華。