अनुवादों की तुलना करें

يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا

Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;

Min Søn! dersom dit Hjerte er viist, skal ogsaa mit Hjerte glæde sig,

Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so wird auch mein Herz sich freuen;

Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so wird auch mein Herz sich freuen;

Mein Sohn, wenn dein Herz weise wird, so wird das auch für mich eine herzliche Freude sein;

Mein Sohn, wenn dein Herz weise wird, so ist das auch für mein Herz eine Freude!

Mein Sohn, wenn dein Herz weise wird, bin auch nicht in meinem Herzen fröhlich,

Υιε μου, εαν η καρδια σου γεινη σοφη, θελει ευφραινεσθαι και η καρδια εμου·

Υιέ μου, εάν η καρδία σου γείνη σοφή, θέλει ευφραίνεσθαι και η καρδία εμού·

My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:

My son, if your heart becomes wise, I, even I, will be glad in heart;

And, for this reason, I have been troubled at his presence, and, when I consider him, I am approached by fear.

My son, if thy heart be wise, my heart shall rejoice, even mine;

And therefore I am troubled at his presence, and when I consider him, I am made pensive with fear.

My sonne, if thine heart be wise, mine heart shall reioyce, and I also.

My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine. {even...: or, even I will rejoice}

My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine:

My son, if thy heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine:

My son, if thy heart hath been wise, My heart rejoiceth, even mine,

Mia filo, se via koro estos sagxa, Tiam gxojos ankaux mia koro.

Por eso estoy turbado ante Él; cuando pienso en ello, me sobreviene temor.

Hijo mío, si sabio fuere tu corazón, también a mí se me alegrará el corazón.

Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, También á mí se me alegrará el corazón;

Poikani, jos sinä viisas olet, niin myös sydämeni iloitsee.

Poikani, jos sinä viisas olet, niin myös sydämeni iloitsee.

Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s'en réjouira; oui, moi-même je m'en réjouirai;

Mon fils, si ton cœur est sage, Le mien aussi se réjouit.

Mon fils, si ton coeur est sage, mon coeur s’en réjouira, oui, moi-même.

Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s’en réjouira, oui, moi-même,

हे मेरे पुत्र, यदि तू बुद्धिमान हो, तो विशेष कर के मेरा ही मन आनन्दित होगा।

Szerelmes fiam, ha bölcs lesz a te elméd, örvendez a lelkem nékem is.

Hai anakku, jika hatimu bijak, hatiku juga bersukacita."

Figliuol mio, se il tuo cuore è savio, Il mio cuore altresì se ne rallegrerà.

Figliuol mio, se il tuo cuore e savio, anche il mio cuore si rallegrerà;

내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고

내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고

Min sønn! Er ditt hjerte vist, så skal også mitt hjerte glede sig,

Son min, vert hjarta ditt vist, so gled seg og mitt hjarta,

Synu mój! będzieli mądre serce twoje, będzie się weseliło serce moje, serce moje we mnie;

Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á o meu coração, sim, ó, meu próprio;

Meu filho, se teu coração for sábio, meu coração se alegrará, e eu também.

Meu filho, se teu coração for sábio, meu coração se alegrará, e eu também.

Meu filho, se o teu coração for sábio, então, o meu coração também estará contente;

Fiule, dacă-ţi va fi inima înţeleaptă, inima mea se va bucura;

и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.

Min son, om ditt hjärta bliver vist, så gläder sig ock mitt hjärta;

Oğlum, bilge yürekli olursan, Benim yüreğim de sevinir.

Hỡi con, nếu lòng con khôn ngoan, Thì lòng ta cũng sẽ được vui mừng;

我 兒 ， 你 心 若 存 智 慧 ， 我 的 心 也 甚 歡 喜 。

我兒，如果你的心有智慧，我的心也就歡喜；