अनुवादों की तुलना करें

تضربه انت بعصا فتنقذ نفسه من الهاوية.

Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš.

Du skal slaa ham med Riset og fri hans Sjæl fra Dødsriget.

Du schlägst ihn mit der Rute, und du errettest seine Seele von dem Scheol.

Du schlägst ihn mit der Rute, und du errettest seine Seele von dem Scheol.

Du wirst es mit der Rute schlagen und dadurch sein Leben vor dem Totenreich bewahren.

Indem du ihn mit der Rute schlägst, rettest du seine Seele vom Tode.

Du zwar schlägst ihn mit der Rute, aber sein Leben errettest du von der Unterwelt.

συ κτυπων αυτο δια της ραβδου, θελεις ελευθερωσει την ψυχην αυτου εκ του αδου.

συ κτυπών αυτό διά της ράβδου, θέλεις ελευθερώσει την ψυχήν αυτού εκ του άδου.

Thou shalt beat him with the rod, And shalt deliver his soul from Sheol.

Give him blows with the rod, and keep his soul safe from the underworld.

And when he fulfills his will in me, many other similar ones will also be present with him.

thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from Sheol.

And when he shall have fulfilled his will in me, many other like things are also at hand with him.

Thou shalt smite him with the rodde, and shalt deliuer his soule from hell.

Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.

Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.

Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.

Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.

Thou with a rod smitest him, And his soul from Sheol thou deliverest.

Vi batos lin per kano, Kaj lian animon vi savos de SXeol.

ÉL cumplirá lo decretado sobre mí; y aún tiene planeadas muchas cosas semejantes.

Tú le herirás con vara, y librarás su alma del infierno.

Tú lo herirás con vara, Y librarás su alma del infierno.

Sinä lyöt häntä vitsalla, vaan sinä vapahdat hänen sielunsa helvetistä.

Sinä lyöt häntä vitsalla, vaan sinä vapahdat hänen sielunsa helvetistä.

En le frappant de la verge, tu délivreras son âme du Sépulcre.

Tu le frapperas de la verge, Mais tu délivreras son âme du sépulcre.

Tu le frapperas avec la verge, mais tu délivreras son âme du sépulcre.

Tu le frapperas de la verge, mais tu délivreras son âme du shéol.

तू उसका छड़ी से मार कर उसका प्राण अधोलोक से बचाएगा।

Te vesszővel vered meg őt: és az ő lelkét a pokolból ragadod ki.

Engkau memukulnya dengan rotan, tetapi engkau menyelamatkan nyawanya dari dunia orang mati."

Tu lo batterai con la verga, E libererai l’anima sua dall’inferno.

lo batterai con la verga, ma libererai l’anima sua dal soggiorno de’ morti.

그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라

그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라

Du slår ham med riset, men du frelser hans sjel fra dødsriket.

Du slær han med riset, og sjæli hans bergar du frå helheim.

Ty go bij rózgą, a duszę jego z piekła wyrwiesz.

Tu a fustigarás com a vara e livrarás a sua alma do Seol.

Tu o baterás com a vara, e livrarás a alma dele do mundo dos mortos.

Tu o baterás com a vara, e livrarás a alma dele do mundo dos mortos.

Bata-lhe com uma vara, e salvarás a alma dela do Sheol.

Lovindu -l cu nuiaua, îi scoţi sufletul din locuinţa morţilor.

Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;

ja, om du slår honom med riset, så räddar du hans själ undan dödsriket.

Onu değnekle döversen, Canını ölüler diyarından kurtarırsın.

Aét giải cứu linh hồn nó khỏi âm phủ.

你 要 用 杖 打 他 ， 就 可 以 救 他 的 靈 魂 免 下 陰 間 。

你要用杖打他，就可以救他的靈魂免下陰間。