अनुवादों की तुलना करें

وجّه قلبك الى الادب واذنيك الى كلمات المعرفة.

Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění.

Vend dit Hjerte til Undervisning og dine Øren til Kundskabs Ord!

Bringe dein Herz her zur Unterweisung, und deine Ohren zu den Worten der Erkenntnis.

Bringe dein Herz her zur Unterweisung, und deine Ohren zu den Worten der Erkenntnis.

Bringe dein Herz der Unterweisung entgegen und deine Ohren einsichtsvollen Reden.

Ergib dein Herz der Zucht und neige deine Ohren zu den Lehren der Erfahrung.

Bringe her zur Zucht dein Herz und dein Ohren zu einsichtigen Reden.

Προσκολλησον την καρδιαν σου εις την παιδειαν και τα ωτα σου εις τους λογους της γνωσεως.

Προσκόλλησον την καρδίαν σου εις την παιδείαν και τα ώτα σου εις τους λόγους της γνώσεως.

Apply thy heart unto instruction, And thine ears to the words of knowledge.

Give your heart to teaching, and your ears to the words of knowledge.

I have not withdrawn from the commands of his lips, and the words of his mouth I have hidden in my sinews.

Apply thy heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.

I have not departed from the commandments of his lips, and the words of his mouth I have hid in my bosom.

Apply thine heart to instruction, and thine eares to the wordes of knowledge.

Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.

Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.

Apply thy heart to instruction, and thy ears to the words of knowledge.

Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.

Bring in to instruction thy heart, And thine ear to sayings of knowledge.

Elmetu vian koron al instruo Kaj viajn orelojn al paroloj de prudento.

No me he apartado del mandamiento de sus labios, más que mis necesidades personales he atendido las palabras de su boca.

Aplica al castigo tu corazón; y tus orejas a las hablas de sabiduría.

Aplica tu corazón á la enseñanza, Y tus oídos á las palabras de sabiduría.

Anna sydämes kuritukseen, ja korvas toimelliseen puheesen.

Anna sydämes kuritukseen, ja korvas toimelliseen puheesen.

Applique ton cœur à l'instruction, et tes oreilles aux paroles de la connaissance.

Applique ton cœur à l'instruction Et ton oreille aux paroles de sagesse.

Applique ton coeur à l’instruction, et tes oreilles aux paroles de science.

Applique ton cœur à l’instruction et tes oreilles aux paroles de la connaissance.

अपना हृदय शिक्षा की ओर, और अपने कान ज्ञान की बातों की ओर लगाना।

Add a te elmédet az erkölcsi tanításra, és a te füleidet a bölcs beszédekre.

Arahkanlah perhatianmu kepada didikan, dan telingamu kepada kata-kata pengetahuan."

Porgi il tuo cuore all’ammaestramento, E le tue orecchie a’ detti della scienza.

Applica il tuo cuore all’istruzione, e gli orecchi alle parole della scienza.

훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라

훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라

Bøi ditt hjerte til tukt og dine ører til kunnskaps ord!

Vend hjarta ditt til age og øyro dine til kunnskaps ord!

Obróć do nauki serce twoje, a uszy twoje do powieści umiejętności.

Aplica o teu coração à instrução, e os teus ouvidos às palavras do conhecimento.

Aplica teu coração à disciplina, e teus ouvidos às palavras de conhecimento.

Aplica teu coração à disciplina, e teus ouvidos às palavras de conhecimento.

Aplica o teu coração à instrução e os teus ouvidos, às palavras de conhecimento.

Deschide-ţi inima la învăţătură, şi urechile la cuvintele ştiinţei.

Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;

Vänd ditt hjärta till tuktan och dina öron till de ord som giva kunskap.

Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.

Hãy chuyên lòng về sự khuyên dạy, Và lắng tai nghe các lời tri thức.

你 要 留 心 領 受 訓 誨 ， 側 耳 聽 從 知 識 的 言 語 。

你要專心領受教訓，留心聽知識的言語。