अनुवादों की तुलना करें

ربّ الولد في طريقه فمتى شاخ ايضا لا يحيد عنه.

Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.

Oplær den unge efter hans Vejs Beskaffenhed; endog naar han bliver gammel, skal han ikke vige derfra.

Erziehe den Knaben seinem Wege gemäß; er wird nicht davon weichen, auch wenn er alt wird.

Erziehe den Knaben seinem Wege gemäß; er wird nicht davon weichen, auch wenn er alt wird.

Erziehe dein Kind angemessen für seinen Lebensweg; dann wird es auch im Alter nicht davon abweichen. –

Gewöhnt man einen Knaben an den Weg, den er gehen soll, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird!

Erziehe den Knaben gemäß dem Wege, den er einhalten soll, so wird er auch im Alter nicht davon abgehen.

Διδαξον το παιδιον εν αρχη της οδου αυτου· και δεν θελει απομακρυνθη απ' αυτης ουδε οταν γηραση.

Δίδαξον το παιδίον εν αρχή της οδού αυτού· και δεν θέλει απομακρυνθή απ' αυτής ουδέ όταν γηράση.

Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.

If a child is trained up in the right way, even when he is old he will not be turned away from it.

For you have taken away the collateral of your brothers without cause, and stripped them naked of their clothing.

Train up the child according to the tenor of his way, and when he is old he will not depart from it.

For thou hast taken away the pledge of thy brethren without cause, and stripped them naked of their clothing.

Teache a childe in the trade of his way, and when he is olde, he shall not depart from it.

Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it. {Train...: or, Catechise} {in...: Heb. in his way}

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

Give instruction to a youth about his way, Even when he is old he turneth not from it.

Instruu knabon konforme al lia vojo, Kaj ecx maljunigxinte li ne deklinigxos de gxi.

Exigiste prendas a tus hermanos, sin justo motivo, y despojaste al desnudo de su ropa.

Instruye al niño en su carrera: aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.

Instruye al niño en su carrera: Aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.

Niinkuin sinä lapsen totutat nuoruudessa, niin ei hän siitä luovu, kuin hän vanhenee.

Niinkuin sinä lapsen totutat nuoruudessa, niin ei hän siitä luovu, kuin hän vanhenee.

Instruis le jeune enfant selon la voie qu'il doit suivre; lors même qu'il sera devenu vieux, il ne s'en éloignera point.

Forme le jeune enfant selon la voie qu'il doit suivre; Même quand il sera devenu vieux, il n'en déviera pas.

Instruis le jeune enfant, à l’entrée de sa voie; lors même qu’il sera devenu vieux, il ne s’en retirera point.

Élève le jeune garçon selon la règle de sa voie; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en détournera point.

लड़के को शिक्षा उसी मार्ग की दे जिस में उस को चलना चाहिये, और वह बुढ़ापे में भी उस से न हटेगा।

Tanítsd a gyermeket az ő útjának módja szerint; még mikor megvénhedik is, el nem távozik attól.

Didiklah orang muda menurut jalan yang patut baginya, maka pada masa tuanyapun ia tidak akan menyimpang dari pada jalan itu."

Ammaestra il fanciullo, secondo la via ch’egli ha da tenere; Egli non si dipartirà da essa, non pur quando sarà diventato vecchio.

Inculca al fanciullo la condotta che deve tenere; anche quando sarà vecchio non se e dipartirà.

마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라

마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라

Lær den unge den vei han skal gå! Så viker han ikke fra den, selv når han blir gammel.

Lær guten etter som guten er, so vik han ikkje ifrå det, um han vert gamall.

Ćwicz młodego według potrzeby drogi jego; bo gdy się zstarzeje, nie odstąpi od niej.

Instrui o menino no caminho em que deve andar, e até quando envelhecer não se desviará dele.

Instrui ao menino em seu caminho, e até quando envelhecer, não se desviará dele.

Instrui ao menino em seu caminho, e até quando envelhecer, não se desviará dele.

Ensina a criança no caminho em que deve andar e, quando envelhecer, não se desviará dessa instrução.

Învaţă pe copil calea pe care trebuie s'o urmeze, şi cînd va îmbătrîni, nu se va abate dela ea. -

Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.

Vänj den unge vid den väg han bör vandra, så viker han ej därifrån, när han bliver gammal.

Çocuğu tutması gereken yola göre yetiştir, Yaşlandığında o yoldan ayrılmaz.

Hãy dạy cho trẻ thơ con đường nó phải theo; Dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa khỏi đó.

教 養 孩 童 ， 使 他 走 當 行 的 道 ， 就 是 到 老 他 也 不 偏 離 。

教養孩童走他當行的路，就是到老，他也不會偏離。