अनुवादों की तुलना करें

لاعلمك قسط كلام الحق لترد جواب الحق للذين ارسلوك

Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?

for at kundgøre dig, hvad der er vist, Sandheds Ord, at du kan svare dem, som sendte dig, Ord, som ere Sandhed?

um dir kundzutun die Richtschnur der Worte der Wahrheit: damit du denen, die dich senden, Worte zurückbringest, welche Wahrheit sind?

um dir kundzutun die Richtschnur der Worte der Wahrheit: damit du denen, die dich senden, Worte zurückbringest, welche Wahrheit sind?

um dir kundzutun die Richtschnur von Wahrheitsworten, damit du denen, die dich fragen, richtige Antworten geben kannst.

daß ich dir kundtäte die zuverlässigen Worte der Wahrheit, damit du wahrheitsgetreuen Bescheid gebest denen, die dich senden?

damit ich dir Wahrheit kundthue, zuverlässige Worte, daß du zuverlässigen Bescheid bringest dem, der dich sendet.

δια να σε καμω να γνωρισης την βεβαιοτητα των λογων της αληθειας, ωστε να αποκρινησαι λογους αληθειας προς τους εξαποστελλοντας σε;

διά να σε κάμω να γνωρίσης την βεβαιότητα των λόγων της αληθείας, ώστε να αποκρίνησαι λόγους αληθείας προς τους εξαποστέλλοντάς σε;

To make thee know the certainty of the words of truth, That thou mayest carry back words of truth to them that send thee?

To make you see how certain are true words, so that you may give a true answer to those who put questions to you?

So, repose yourself with him and be at peace, and, in this way, you will have the best fruits.

that I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest carry back words of truth to them that send thee?

Submit thyself then to him, and be at peace: and thereby thou shalt have the best fruits.

That I might shewe thee the assurance of the wordes of trueth to answere the wordes of trueth to them that sende to thee?

That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee? {to them...: or, to those that send thee?}

To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?

That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send to thee?

To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?

To cause thee to know the certainty of sayings of truth, To return sayings of truth to those sending thee.

Por sciigi al vi la gxustecon de la paroloj de vero, Por ke vi transdonu la parolojn de vero al tiuj, kiuj vin sendis?

Reconcíliate con Él, y tendrás paz; así te vendrá la felicidad.

Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas; para que respondas razones de verdad a los que enviaren a ti?

Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, Para que puedas responder razones de verdad á los que á ti enviaren?

Osoittaakseni sinulle vahvan totuuden perustuksen, vastatakses niitä oikein, jotka sinun lähettävät.

Osoittaakseni sinulle vahvan totuuden perustuksen, vastatakses niitä oikein, jotka sinun lähettävät.

Pour t'enseigner des choses sûres, des paroles de vérité; afin que tu répondes par des paroles de vérité à ceux qui te consultent?

Pour t'instruire dans la vérité et la fidélité Afin que tu puisses rendre un compte juste à ceux qui t'envoient.

Afin de te donner à connaître la certitude des paroles de vérité, pour répondre des paroles de vérité à ceux qui envoient vers toi?

pour te faire connaître la sûre norme des paroles de vérité, afin que tu répondes des paroles de vérité à ceux qui t’envoient?

कि मैं तुझे सत्य वचनों का निश्चय करा दूं, जिस से जो तुझे काम में लगाएं, उन को सच्चा उत्तर दे सके॥

Hogy tudtodra adjam néked az igazság beszédinek bizonyos voltát: hogy igaz beszédet vígy válaszul elküldőidnek.

untuk mengajarkan kepadamu apa yang benar dan sungguh, supaya engkau dapat memberikan jawaban yang tepat kepada yang menyuruh engkau."

Per farti conoscere la certezza delle parole di verità; Acciocchè tu possa rispondere parole di verità a quelli che ti manderanno.

per farti conoscere cose certe, parole vere, onde tu possa risponder parole vere a chi t’interroga?

너로 진리의 확실한 말씀을 깨닫게 하며 또 너를 보내는 자에게 진리의 말씀으로 회답하게 하려 함이 아니냐

너로 진리의 확실한 말씀을 깨닫게 하며 또 너를 보내는 자에게 진리의 말씀으로 회답하게 하려 함이 아니냐

for å kunngjøre dig det som rett er, sannhets ord, så du kan svare dem som sender dig, med sanne ord?

til å kunngjera deg det som rett er, sannings ord, so du med sannings ord kann svara deim som sender deg?

Abym ci do wiadomości podał pewność powieści prawdziwych, abyś umiał odnosić słowa prawdy tym, którzy cię posłali.

para te fazer saber a certeza das palavras de verdade, para que possas responder com palavras de verdade aos que te enviarem?

para te ensinar a certeza das palavras da verdade, para que possas responder palavras de verdade aos que te enviarem?

para te ensinar a certeza das palavras da verdade, para que possas responder palavras de verdade aos que te enviarem?

para te ensinar a verdade nessas palavras de confiança, para que dês respostas confiáveis a quem te enviou?

ca să te învăţ lucruri temeinice, cuvinte adevărate, ca să răspunzi cu vorbe adevărate celui ce te trimete? -

Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,

för att lära dig tillförlitliga sanningsord, så att du rätt kan svara den som har sänt dig åstad.

Öyle ki, güvenilir, doğru sözleri bilesin, Böylece seni gönderene güvenilir yanıt verebilesin.

Ðể làm cho con biết sự quả quyết của lời chân lý, Hầu cho con lấy lời thật mà đáp lại với những người sai con?

要 使 你 知 道 真 言 的 實 理 ， 你 好 將 真 言 回 覆 那 打 發 你 來 的 人 。

要教你認識確實的真理，使你把真理回覆那差派你來的人。