अनुवादों की तुलना करें

امل اذنك واسمع كلام الحكماء ووجّه قلبك الى معرفتي.

Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.

Bøj dit Øre, og hør de vises Ord, og vend dit Hjerte til min Kundskab!

Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und richte dein Herz auf mein Wissen!

Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und richte dein Herz auf mein Wissen!

Leihe mir dein Ohr und vernimm die Worte von Weisen und richte deine Aufmerksamkeit auf mein Wissen!

Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und dein Herz merke auf meine Lehre!

Neige dein Ohr und höre Worte von Weisen und richte deinen Sinn auf meine Lehre.

Κλινον το ωτιον σου και ακουε τους λογους των σοφων, και προσκολλησον την καρδιαν σου εις την γνωσιν μου·

Κλίνον το ωτίον σου και άκουε τους λόγους των σοφών, και προσκόλλησον την καρδίαν σου εις την γνώσιν μου·

Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.

Let your ear be bent down for hearing my words, and let your heart give thought to knowledge.

They said to God, “Withdraw from us,” and they treated the Almighty as if he could do nothing,

Incline thine ear, and hear the words of the wise, and apply thy heart unto my knowledge.

Who said to God: Depart from us: and looked upon the Almighty as if he could do nothing:

Incline thine eare, and heare the wordes of the wise, and apply thine heart vnto my knowledge.

Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.

Bow down thy ear, and hear the words of the wise, and apply thy heart to my knowledge.

Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.

Incline thine ear, and hear words of the wise, And thy heart set to my knowledge,

Klinu vian orelon kaj auxskultu vortojn de sagxuloj, Kaj direktu vian koron al mia instruo;

Decían a Dios: «¡Apártate de nosotros! ¿Qué podrá hacernos el Todopoderoso?»

Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, y pon tu corazón a mi sabiduría:

Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, Y pon tu corazón á mi sabiduría:

Kallista korvas ja kuule viisasten sanat, ja pane minun oppini sydämees.

Kallista korvas ja kuule viisasten sanat, ja pane minun oppini sydämees.

Prête ton oreille, et écoute les paroles des sages; applique ton cœur à ma science.

Incline ton oreille et écoute les paroles des sages; Applique ton cœur à ma science,

Prête ton oreille, et écoute les paroles des sages, et applique ton coeur à ma science.

Incline ton oreille et écoute les paroles des sages, et applique ton cœur à ma science;

कान लगा कर बुद्धिमानों के वचन सुन, और मेरी ज्ञान की बातों की ओर मन लगा;

Hajtsd füledet, és hallgasd a bölcseknek beszédeit; és a te elmédet figyelmeztesd az én tudományomra.

Pasanglah telingamu dan dengarkanlah amsal-amsal orang bijak, berilah perhatian kepada pengetahuanku."

INCHINA il tuo orecchio, ed ascolta le parole de’ Savi, E reca il tuo cuore alla dottrina.

Porgi l’orecchio e ascolta le parole dei Savi ed applica il cuore alla mia scienza.

너는 귀를 기울여 지혜있는 자의 말씀을 들으며 내 지식에 마음을 둘지어다

너는 귀를 기울여 지혜 있는 자의 말씀을 들으며 내 지식에 마음을 둘지어다

Bøi ditt øre til og hør på vismenns ord og vend ditt hjerte til min kunnskap!

Lut øyra ned og høyr på ord av vismenn vend hjarta til min kunnskap!

Nakłoń ucha twego, a słuchaj słów mądrych, a serce twoje przyłóż ku nauce mojej;

Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.

Inclina o teu ouvido e escuta as palavras dos sábios; dispõe teu coração ao meu conhecimento;

Inclina o teu ouvido e escuta as palavras dos sábios; dispõe teu coração ao meu conhecimento;

Inclina o teu ouvido e escuta as palavras dos sábios e aplica o teu coração ao meu conhecimento,

Pleacă-ţi urechea, şi ascultă cuvintele înţelepţilor, şi ia învăţătura mea în inimă.

потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будуттакже в устах твоих.

Böj ditt öra härtill, och hör de vises ord, och lägg mina lärdomar på hjärtat.

Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.

Hãy lắng tai nghe lời kẻ khôn ngoan, Khá chuyên lòng con về sự tri thức ta.

你 須 側 耳 聽 受 智 慧 人 的 言 語 ， 留 心 領 會 我 的 知 識 。

待人處事需仁慈謹慎你要留心聽智慧人的言語，專心領受我的知識。