अनुवादों की तुलना करें

اطرد المستهزئ فيخرج الخصام ويبطل النزاع والخزي.

Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.

Uddriv Spotteren, saa gaar Trætten med, saa skal Kiv og Forsmædelse høre op.

Treibe den Spötter fort, so geht der Zank hinaus, und Streit und Schande hören auf.

Treibe den Spötter fort, so geht der Zank hinaus, und Streit und Schande hören auf.

Treibe den Spötter weg, so geht der Streit mit hinaus, und das Zanken und Schmähen hat ein Ende. –

Vertreibe den Spötter, so nimmt der Streit ein Ende, und das Zanken und Schmähen hört auf.

Treibe den Spötter fort, so geht der Zank weg, und ein Ende nimmt Streit und Schimpf.

Εκδιωξον τον χλευαστην και θελει συνεξελθει η φιλονεικια, και η ερις και η υβρις θελουσι παυσει.

Εκδίωξον τον χλευαστήν και θέλει συνεξέλθει η φιλονεικία, και η έρις και η ύβρις θέλουσι παύσει.

Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.

Send away the man of pride, and argument will go out; truly fighting and shame will come to an end.

Because of this, you are surrounded by traps, and unexpected fears will disturb you.

Cast out the scorner, and contention will depart, and strife and ignominy shall cease.

Therefore art thou surrounded with snares, and sudden fear troubleth thee.

Cast out the scorner, and strife shall go out: so contention and reproche shall cease.

Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.

Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

Cast out the scorner, and contention shall end; yes, strife and reproach shall cease.

Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

Cast out a scorner--and contention goeth out, And strife and shame cease.

Forpelu blasfemulon, kaj foriros malpaco, Kaj cxesigxos malkonsento kaj ofendo.

Por eso estás cercado de lazos, y te aterra de improviso el espanto.

Echa al burlador, y saldrá la contienda; y cesará el pleito, y la vergüenza.

Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, Y cesará el pleito y la afrenta.

Aja pilkkaaja pois,niin riita asettuu, ja tora ja häväistys lakkaa.

Aja pilkkaaja pois,niin riita asettuu, ja tora ja häväistys lakkaa.

Chasse le moqueur, et la dispute s'en ira, la querelle et l'outrage cesseront.

Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les contestations et les opprobres cesseront.

Chasse le moqueur, et le débat sortira, et la querelle, et l’ignominie cesseront.

Chasse le moqueur, et la querelle s’en ira, et les disputes et la honte cesseront.

ठट्ठा करने वाले को निकाल दे, तब झगड़ा मिट जाएगा, और वाद-विवाद और अपमान दोनों टूट जाएंगे।

Űzd el a csúfolót, és elmegy a háborgás is, és megszünik a patvarkodás és a szidalmazás.

Usirlah si pencemooh, maka lenyaplah pertengkaran, dan akan berhentilah perbantahan dan cemooh."

Caccia lo schernitore, e le contese usciranno fuori; E le liti, ed i vituperi cesseranno.

Caccia via il beffardo, se n’andranno le contese, e cesseran le liti e gli oltraggi.

거만한 자를 쫓아내면 다툼이 쉬고 싸움과 수욕이 그치느니라

거만한 자를 쫓아내면 다툼이 쉬고 싸움과 수욕이 그치느니라

Jag spotteren bort! Så går tretten med, og kiv og skam hører op.

Jaga spottaren ut, so gjeng trætta med, og for skjemsla og kiv fær du fred.

Wyrzuć naśmiewcę, a ustanie zwada; owszem uspokoi się swar i pohańbienie.

Lança fora ao escarnecedor, e a contenda se irá; cessarão a rixa e a injúria.

Expulsa ao zombador, e a briga terminará; cessará a disputa e a vergonha.

Expulsa ao zombador, e a briga terminará; cessará a disputa e a vergonha.

Afasta o zombador e a contenda acabará, as disputas e os insultos cessarão.

Izgoneşte pe batjocoritor, şi cearta se va sfîrşi, neînţelegerile şi ocările vor înceta. -

Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.

Driv ut bespottaren, så upphör trätan, och tvist och smädelse få en ände.

Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.

Hãy đuổi kẻ nhạo báng ra, thì sự cãi lẫy cũng sẽ đi; Ðiều tranh cạnh và sự sỉ nhục sẽ hết.

趕 出 褻 慢 人 ， 爭 端 就 消 除 ； 紛 爭 和 羞 辱 也 必 止 息 。

趕走好譏笑人的，紛爭就除去；爭執和恥辱也必止息。