अनुवादों की तुलना करें

جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت.

Pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.

At arbejde paa at samle Liggendefæ ved en falsk Tunge er Dunst, som bortvejres hos dem, som søge Døden.

Erwerb von Schätzen durch Lügenzunge ist verwehender Dunst; solche suchen den Tod.

Erwerb von Schätzen durch Lügenzunge ist verwehender Dunst; solche suchen den Tod.

Erwerb von Schätzen durch lügnerische Zunge ist wie ein verwehender Hauch, Schlingen des Todes. –

Wer mit lügenhafter Zunge Schätze erwirbt, der jagt nach Wind und sucht den Tod.

Schätze, mit falscher Zunge erworben, sind wie verwehter Hauch, Fallstricke des Todes.

Το αποκταν θησαυρους δια ψευδους γλωσσης ειναι ματαιοτης αστατος των ζητουντων θανατον.

Το αποκτάν θησαυρούς διά ψευδούς γλώσσης είναι ματαιότης άστατος των ζητούντων θάνατον.

The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death.

He who gets stores of wealth by a false tongue, is going after what is only breath, and searching for death.

As for me, when I think it over, I am afraid, and trembling convulses my body.

The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting breath of them that seek death.

As for me, when I remember, I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

The gathering of treasures by a deceitfull tongue is vanitie tossed to and from of them that seeke death.

The getting of treasures by a lying tongue {is} a vanity tossed to and fro of them that seek death.

Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.

The getting of treasures by a lying tongue [is] a vanity tossed to and fro by them that seek death.

Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.

The making of treasures by a lying tongue, Is a vanity driven away of those seeking death.

Akirado de trezoroj per lango mensogema Estas vanta bloveto, retoj de morto.

Yo, de solo pensarlo, tiemblo, y se apodera de mí un escalofrío.

Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad, que será echada con los que buscan la muerte.

Allegar tesoros con lengua de mentira, Es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.

Joka tavaran kokoo valheella, se on kulkeva turhuus, niiden seassa, jotka kuolemaa etsivät.

Joka tavaran kokoo valheella, se on kulkeva turhuus, niiden seassa, jotka kuolemaa etsivät.

Travailler à avoir des trésors par une langue trompeuse, c'est une vapeur qui se dissipe, c'est chercher la mort.

Les trésors acquis par une langue trompeuse Sont un souffle qui s'évanouit et font trouver la mort.

Travailler à avoir des trésors par une langue trompeuse, c’est une vanité poussée au loin par ceux qui cherchent la mort.

Acquérir des trésors par une langue fausse, c’est une vanité fugitive de ceux qui cherchent la mort.

जो धन झूठ के द्वारा प्राप्त हो, वह वायु से उड़ जाने वाला कोहरा है, उसके ढूंढ़ने वाले मृत्यु ही को ढूंढ़ते हैं।

A hamisságnak nyelvével gyűjtött kincs elveszett hiábavalósága azoknak, a kik a halált keresik.

Memperoleh harta benda dengan lidah dusta adalah kesia-siaan yang lenyap dari orang yang mencari maut."

Il far tesori con lingua di falsità è una cosa vana, Sospinta in qua ed in là; e si appartiene a quelli che cercan la morte.

I tesori acquistati con lingua bugiarda sono un soffio fugace di gente che cerca la morte.

속이는 말로 재물을 모으는 것은 죽음을 구하는 것이라 곧 불려 다니는 안개니라

속이는 말로 재물을 모으는 것은 죽음을 구하는 것이라 곧 불려 다니는 안개니라

Rikdom som vinnes ved svikefull tunge, er et pust som blir borte i luften, og den fører til døden.

Skattevinning med ljugartunga er ein kvervande pust av deim som søkjer dauden.

Zebrane skarby językiem kłamliwym są marnością pomijającą tych, którzy szukają śmierci.

Ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.

Trabalhar para obter tesouros com língua mentirosa é algo inútil e fácil de se perder; os que assim fazem buscam a morte.

Trabalhar para obter tesouros com língua mentirosa é algo inútil e fácil de se perder; os que assim fazem buscam a morte.

Adquirir riquezas por meio da língua mentirosa é neblina passageira e um laço que mata.

Comorile cîştigate cu o limbă mincinoasă sînt o deşertăciune care fuge, şi ele duc la moarte. -

Приобретение сокровища лживым языком – мимолетное дуновение ищущих смерти.

De skatter som förvärvas genom falsk tunga, de äro en försvinnande dunst och hasta till döden.

Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.

Tài vật nhờ dùng lưỡi dối gạt mà được, Ấy là một điều hư không mau hết của kẻ tìm sự chết.

用 詭 詐 之 舌 求 財 的 ， 就 是 自 己 取 死 ； 所 得 之 財 乃 是 吹 來 吹 去 的 浮 雲 。

憑撒謊的舌頭得來的財寶，是飄蕩的浮雲、死亡的追尋。