अनुवादों की तुलना करें

طموح العينين وانتفاخ القلب نور الاشرار خطية.

Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.

Øjnenes Hovmod og Hjertets Stolthed, de ugudeliges Lampe, er Synd.

Stolz der Augen und Hochmut des Herzens, die Leuchte der Gesetzlosen, sind Sünde.

Stolz der Augen und Hochmut des Herzens, die Leuchte der Gesetzlosen, sind Sünde.

Stolze Augen und ein aufgeblasenes Herz: das neue Leben der Gottlosen ist doch wieder Sünde. –

Hohe Augen und ein aufgeblasenes Herz, das Ackern der Gottlosen ist Sünde.

Hochfahrende Augen und aufgeblasener Sinn, - die Leuchte der Gottlosen ist Sünde.

Το επηρμενον ομμα και η αλαζων καρδια, ο λυχνος των ασεβων, ειναι αμαρτια.

Το επηρμένον όμμα και η αλαζών καρδία, ο λύχνος των ασεβών, είναι αμαρτία.

A high look, and a proud heart, Even the lamp of the wicked, is sin.

A high look and a heart of pride, *** of the evil-doer is sin.

Is my dispute against man, so that I would have no reason to be discouraged?

Lofty eyes, and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.

Is my debate against man, that I should not have just reason to be troubled?

A hautie looke, and a proude heart, which is the light of the wicked, is sinne.

An high look, and a proud heart, {and} the plowing of the wicked, {is} sin. {An...: Heb. Haughtiness of eyes} {the plowing: or, the light}

A high look, and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.

A high look, and a proud heart, [and] the plowing of the wicked, [is] sin.

A high look, and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.

Loftiness of eyes, and breadth of heart, Tillage of the wicked is sin.

Fieraj okuloj kaj aroganta koro, Kulturajxo de malvirtuloj, estas peko.

¿Por ventura me quejo de un hombre? ¿Cómo no ha de impacientarse mi espíritu?

Altivez de ojos, y grandeza de corazón, y pensamiento de los impíos es pecado.

Altivez de ojos, y orgullo de corazón, Y el brillo de los impíos, son pecado.

Ylpiät silmät ja paisunut sydän, ja jumalattomain kynttilä on synti.

Ylpiät silmät ja paisunut sydän, ja jumalattomain kynttilä on synti.

Les yeux élevés et le cœur enflé sont la lampe des méchants; ce n'est que péché.

Des yeux hautains et un cœur qui s'enfle... La lampe des méchants n'est que péché.

Les yeux élevés, et le coeur enflé, est le labourage des méchants, qui n’est que péché.

L’élévation des yeux et un cœur qui s’enfle, la lampe des méchants, c’est péché.

चढ़ी आंखें, घमण्डी मन, और दुष्टों की खेती, तीनों पापमय हैं।

A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bűn.

Mata yang congkak dan hati yang sombong, yang menjadi pelita orang fasik, adalah dosa."

Gli occhi altieri, e il cuor gonfio, Che son la lampana degli empi, son peccato.

Gli occhi alteri e il cuor gonfio, lucerna degli empi, sono peccato.

눈이 높은 것과 마음이 교만한 것과 악인의 형통한 것은 다 죄니라

눈이 높은 것과 마음이 교만한 것과 악인의 형통한 것은 다 죄니라

Stolte øine og overmodig hjerte - de ugudeliges lampe blir dem til synd.

Ovmods augo og sjølvgodt hjarta - lampa åt gudlause folk er synd.

Wyniosłość oczu i nadętość serca, i oranie niepobożnych są grzechem.

Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.

Olhos orgulhosos e coração arrogante: a lavoura dos perversos é pecado.

Olhos orgulhosos e coração arrogante: a lavoura dos perversos é pecado.

Os olhos altivos e o coração orgulhoso — a lâmpada dos corruptos — são pecado.

Privirile trufaşe şi inima îngîmfată, această candelă a celor răi, nu este decît păcat. -

Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, – грех.

Stolta ögon och högmodigt hjärta -- de ogudaktigas lykta är dem till synd.

Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.

Mặt tự cao, lòng kiêu ngạo, Và ngọn đèn của kẻ ác, đều là tội lỗi.

惡 人 發 達 （ 發 達 ： 原 文 是 燈 ） ， 眼 高 心 傲 ， 這 乃 是 罪 。

高傲的眼、傲慢的心，惡人的燈，都是罪惡。