Provérbios 21:28 52 अनुवादों में
شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم.
Svědek lživý zahyne, ale muž, kterýž co slyší, stále mluviti bude.
Et løgnagtigt Vidne skal omkomme; men en Mand, som hører efter, vil altid kunne tale igen.
Ein Lügenzeuge wird umkommen; ein Mann aber, welcher hört, darf immerdar reden.
Ein Lügenzeuge wird umkommen; ein Mann aber, welcher hört, darf immerdar reden.
Ein lügenhafter Zeuge geht zugrunde, aber ein Mann, der Ohrenzeuge gewesen, mag allezeit reden. –
Ein Lügenzeuge geht zugrunde; aber ein Ohrenzeuge darf immer wieder reden.
Ein lügenhafter Zeuge wird zu Grunde gehn, aber ein Mann, der gehört hat, darf immerdar reden.
Ο ψευδης μαρτυς θελει απολεσθη· ο δε ανθρωπος οστις υπακουει θελει λαλει παντοτε.
Ο ψευδής μάρτυς θέλει απολεσθή· ο δε άνθρωπος όστις υπακούει θέλει λαλεί πάντοτε.
A false witness shall perish; But the man that heareth shall speak so as to endure.
A false witness will be cut off, ...
For you say, “Where is the house of the ruler, and where are the tabernacles of the impious?”
A lying witness shall perish; and a man that heareth shall speak constantly.
For you say: Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?
A false witnes shall perish: but hee that heareth, speaketh continually.
A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly. {A...: Heb. A witness of lies}
A false witness will perish, and a man who listens speaks to eternity.
A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
A false witness will perish, and a man who listens speaks to eternity.
A false witness doth perish, And an attentive man for ever speaketh.
Mensoga atestanto pereos; Sed homo, kiu mem auxdis, parolos por cxiam.
Porque decís: «¿Dónde está la casa del opresor? ¿Qué se hizo de la tienda que habitaban los impíos?»
El testigo mentiroso perecerá: mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.
El testigo mentiroso perecerá: Mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.
Väärän todistajan pitää hukkuman; vaan joka tottelee, hän saa aina puhua.
Väärän todistajan pitää hukkuman; vaan joka tottelee, hän saa aina puhua.
Le témoin menteur périra; mais l'homme qui écoute, pourra toujours parler.
Le témoin mensonger périra; L'homme qui écoute, pourra toujours parler.
Le témoin menteur périra; mais l’homme qui écoute, parlera avec gain de cause.
Le témoin menteur périra; mais l’homme qui écoute parlera à toujours.
झूठा साक्षी नाश होता है, जिस ने जो सुना है, वही कहता हुआ स्थिर रहेगा।
A hazug bizonyság elvész; a ki pedig jól figyelmez, örökké szól.
Saksi bohong akan binasa, tetapi orang yang mendengarkan akan tetap berbicara."
Il testimonio mendace perirà; Ma l’uomo che ascolta parlerà in perpetuo.
Il testimonio bugiardo perirà, ma l’uomo che ascolta potrà sempre parlare.
거짓 증인은 패망하려니와 확실한 증인의 말은 힘이 있느니라
거짓 증인은 패망하려니와 확실한 증인의 말은 힘이 있느니라
Et løgnaktig vidne skal omkomme, men en mann som hører efter, skal alltid få tale.
Eit ljugar-vitne skal ganga til grunns, men ein mann som lyder etter, skal få tala alltid.
Świadek fałszywy zaginie; ale mąż dobry to, co słyszy, statecznie mówić będzie.
A testemunha mentirosa perecerá; mas o homem que ouve falará sem ser contestado.
A testemunha mentirosa perecerá; porém o homem que ouve a verdade falará com sucesso.
A testemunha mentirosa perecerá; porém o homem que ouve a verdade falará com sucesso.
A falsa testemunha perecerá, mas aquele que escuta falará por todo o tempo.
Martorul mincinos va pieri, dar omul care ascultă bine va vorbi totdeauna cu izbîndă. -
Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
Ett lögnaktigt vittne skall förgås; men en man som hör på får allt framgent tala.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.
Chứng dối giả sẽ hư mất đi; Nhưng người hay nghe theo sẽ nói được mãi mãi.
作 假 見 證 的 必 滅 亡 ； 惟 有 聽 真 情 而 言 的 ， 其 言 長 存 。
作假見證的必要滅亡，聆聽真情的人，他的話長存。