अनुवादों की तुलना करें

المنتفخ المتكبر اسمه مستهزئ عامل بفيضان الكبرياء.

Hrdého a pyšného jméno jest posměvač, kterýž vše s neochotností a pýchou dělá.

Den pralende stolte, hans Navn er Spotter; han handler i Stoltheds Overmod.

Der Übermütige, Stolze, Spötter ist sein Name, handelt mit vermessenem Übermut.

Der Übermütige, Stolze, Spötter ist sein Name, handelt mit vermessenem Übermut.

Ein aufgeblasener und frecher Mensch – Spötter ist sein Name – handelt in vermessenem Übermut. –

Ein übermütiger und vermessener Mensch (Spötter wird er genannt) handelt in frevelhaftem Übermut.

Wer übermütig, vermessen ist, der heißt ein Spötter, wer in maßlosem Übermut handelt.

Υπερηφανος και αλαζων χλευαστης καλειται, οστις πραττει μετα θυμου αλαζονειας.

Υπερήφανος και αλαζών χλευαστής καλείται, όστις πράττει μετά θυμού αλαζονείας.

The proud and haughty man, scoffer is his name; He worketh in the arrogance of pride.

The man of pride, lifted up in soul, is named high-hearted; he is acting in an outburst of pride.

His gut is full of fat and his bones are moistened with marrow.

Proud, arrogant, scorner is his name who dealeth in proud wrath.

His bowels are full of fat, and his bones are moistened with marrow.

Proude, hautie and scornefull is his name that worketh in his arrogancie wrath.

Proud {and} haughty scorner {is} his name, who dealeth in proud wrath. {in proud...: Heb. in the wrath of pride}

The proud and haughty man, "scoffer" is his name; he works in the arrogance of pride.

Proud [and] haughty scorner [is] his name, who dealeth in proud wrath.

The proud and haughty man, “scoffer” is his name; he works in the arrogance of pride.

Proud, haughty, scorner is his name, Who is working in the wrath of pride.

Fiera malbonulo, kiun oni nomas blasfemulo, Agas kun kolero kaj malboneco.

cubiertas sus entrañas de grosura, bien empapada la médula de sus huesos;

Soberbio, arrogante, burlador, es el nombre del que hace con saña de soberbia.

Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre Del que obra con orgullosa saña.

Joka ynseä ja ylpiä on, hän kutsutaan pilkkaajaksi, joka vihassa ynseytensä näyttää.

Joka ynseä ja ylpiä on, hän kutsutaan pilkkaajaksi, joka vihassa ynseytensä näyttää.

On appelle moqueur un superbe arrogant, qui agit avec colère et fierté.

Le nom de l'homme hautain [et] arrogant, c'est moqueur; Il agit dans le débordement de son orgueil.

Un superbe arrogant s’appelle un moqueur, qui fait tout avec colère et fierté.

Orgueilleux, arrogant, moqueur, est le nom de celui qui agit avec colère et orgueil.

जो अभिमन से रोष में आकर काम करता है, उसका नाम अभिमानी, और अंहकारी ठट्ठा करने वाला पड़ता है।

A kevély dölyfösnek csúfoló a neve, a ki haragjában kevélységet cselekszik.

Orang yang kurang ajar dan sombong pencemooh namanya, ia berlaku dengan keangkuhan yang tak terhingga."

Il nome del superbo presuntuoso è: schernitore; Egli fa ogni cosa con furor di superbia.

Il nome del superbo insolente è: beffardo; egli fa ogni cosa con furore di superbia.

무례하고 교만한 자를 이름하여 망령된 자라 하나니 이는 넘치는 교만으로 행함이니라

무례하고 교만한 자를 이름하여 망령된 자라 하나니 이는 넘치는 교만으로 행함이니라

Den som er overmodig og opblåst, kalles en spotter; han farer frem i ustyrlig overmot.

Ein ovmodig og ubljug kallar me spottar, ein som fer fram med ofselegt ovmod.

Hardego i pysznego imię jest naśmiewca, który wszysko poniewoli i z pychą czyni.

Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; ele procede com insolente orgulho.

“Zombador” é o nome do arrogante e orgulhoso; ele trata os outros com uma arrogância irritante.

“Zombador” é o nome do arrogante e orgulhoso; ele trata os outros com uma arrogância irritante.

O orgulhoso e altivo — cujo nome é "Zombador" — atua com orgulho arrogante.

Cel mîndru şi trufaş se cheamă batjocoritor: el lucrează cu aprinderea îngîmfării.

Надменный злодей – кощунник имя ему – действует в пылу гордости.

Bespottare må den kallas, som är fräck och övermodig, den som far fram med fräck förmätenhet.

Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.

Nhạo báng, ấy là tên của người kiêu căng cao cách; Nó cư xử cách xấc xược theo tánh kiêu ngạo của nó.

心 驕 氣 傲 的 人 名 叫 褻 慢 ； 他 行 事 狂 妄 ， 都 出 於 驕 傲 。

驕傲自大的人，他的名字是好譏笑人的；他行事狂妄驕傲。