अनुवादों की तुलना करें

كل طرق الانسان مستقيمة في عينيه والرب وازن القلوب.

Všeliká cesta člověka přímá se zdá jemu, ale kterýž zpytuje srdce, Hospodin jest.

Alle en Mands Veje ere rette for hans egne Øjne; men Herren vejer Hjerter.

Jeder Weg eines Mannes ist gerade in seinen Augen, aber Jehova wägt die Herzen.

Jeder Weg eines Mannes ist gerade in seinen Augen, aber Jehova wägt die Herzen.

Alle seine Wege mag ein Mensch für recht halten, aber der HERR wägt die Herzen. –

In eines jeglichen Augen ist sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.

Alle seine Wege hält ein Mann für recht; aber Jahwe ist's, der die Herzen wägt.

Πασαι αι οδοι του ανθρωπου φαινονται ορθαι εις τους οφθαλμους αυτου· πλην ο Κυριος σταθμιζει τας καρδιας.

Πάσαι αι οδοί του ανθρώπου φαίνονται ορθαί εις τους οφθαλμούς αυτού· πλην ο Κύριος σταθμίζει τας καρδίας.

Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.

Every way of a man seems right to himself, but the Lord is the tester of hearts.

I beseech you to hear my words and to do penance.

Every way of a man is right in his own eyes; but Jehovah weigheth the hearts.

Hear, I beseech you, my words, and do penance.

Euery way of a man is right in his owne eyes: but the Lord pondereth the hearts.

Every way of a man {is} right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.

Every way of a man is right in his own eyes, but the Lord weighs the hearts.

Every way of a man [is] right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.

Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.

Every way of a man is right in his own eyes, And Jehovah is pondering hearts.

CXiuj vojoj de homo estas gxustaj en liaj okuloj; Sed la Eternulo pesas la korojn.

“Escuchad bien mis palabras. Que me deis, a lo menos, este consuelo.

Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.

Todo camino del hombre es recto en su opinión: Mas Jehová pesa los corazones.

Jokainen luulee tiensä oikiaksi, vaan Herra koettelee sydämet.

Jokainen luulee tiensä oikiaksi, vaan Herra koettelee sydämet.

Toutes les voies de l'homme sont droites à ses yeux; mais c'est l'Éternel qui pèse les cœurs.

Toutes les voies de l'homme sont droites à ses yeux, Mais l'Eternel est celui qui pèse les cœurs.

Chaque voie de l’homme lui semble droite; mais l’Eternel pèse les coeurs.

Toute voie de l’homme est droite à ses yeux; mais l’ Éternel pèse les cœurs.

मनुष्य का सारा चाल चलन अपनी दृष्टि में तो ठीक होता है, परन्तु यहोवा मन को जांचता है,

Az embernek minden úta igaz a maga szemei előtt; de a szívek vizsgálója az Úr.

Setiap jalan orang adalah lurus menurut pandangannya sendiri, tetapi Tuhanlah yang menguji hati."

Tutte le vie dell’uomo gli paiono diritte; Ma il Signore pesa i cuori.

Tutte le vie dell’uomo gli paion diritte, ma l’Eterno pesa i cuori.

사람의 행위가 자기 보기에는 모두 정직하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라

사람의 행위가 자기 보기에는 모두 정직하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라

Alle en manns veier er rette i hans egne øine, men Herren veier hjertene.

Kvar mann tykkjer at hans eigi ferd er rett, men det er Herren som prøver hjarto.

Wszelka droga człowieka prosta jest przed oczyma jego; ale Pan, jest który serca waży.

Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.

Todo caminho do homem é correto aos seus próprios olhos; mas o SENHOR pesa os corações.

Todo caminho do homem é correto aos seus próprios olhos; mas o SENHOR pesa os corações.

O caminho de cada um parece correto aos seus próprios olhos, mas é Yahweh que sonda os corações.

Omul socoteşte că toate căile lui sînt fără prihană, dar Cel ce cercetează inimile este Domnul. -

Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.

Var man tycker sin väg vara den rätta, men HERREN är den som prövar hjärtan.

İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RAB'dir.

Các đường lối của loài người đều chánh đáng theo mắt họ; Song Ðức Giê-hô-va cân nhắc cái lòng.

人 所 行 的 ， 在 自 己 眼 中 都 看 為 正 ； 惟 有 耶 和 華 衡 量 人 心 。

人看自己一切所行的，都是正直的；耶和華卻衡量人心。