अनुवादों की तुलना करें

الملك الجالس على كرسي القضاء يذري بعينه كل شر.

Král sedě na soudné stolici, rozhání očima svýma všecko zlé.

En Konge, som sidder paa Domstolen, udskiller alle onde med sine Øjne.

Ein König, der auf dem Throne des Gerichts sitzt, zerstreut alles Böse mit seinen Augen.

Ein König, der auf dem Throne des Gerichts sitzt, zerstreut alles Böse mit seinen Augen.

Ein König, der auf dem Richterstuhl sitzt, macht, mit seinen Augen sichtend, alles Böse ausfindig. –

Ein König, der auf dem Richterstuhl sitzt, findet mit seinen Augen jeden Bösen heraus.

Ein König, der auf dem Richterstuhle sitzt, scheidet mit seinen Augen sichtend alles Böse aus.

Βασιλευς, καθημενος επι θρονου κρισεως, διασκεδαζει παν κακον δια των οφθαλμων αυτου.

Βασιλεύς, καθήμενος επί θρόνου κρίσεως, διασκεδάζει παν κακόν διά των οφθαλμών αυτού.

A king that sitteth on the throne of judgment Scattereth away all evil with his eyes.

A king on the seat of judging puts to flight all evil with his eyes.

Like a dream that flies away, he will not be found; he will pass away like a nightmare.

A king sitting on the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.

As a dream that fleeth away he shall not be found, he shall pass as a vision of the night:

A King that sitteth in the throne of iudgement, chaseth away all euill with his eyes.

A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.

A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.

A king that sitteth on the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.

A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.

A king sitting on a throne of judgment, Is scattering with his eyes all evil,

Regxo, kiu sidas sur trono de jugxo, Disventumas per siaj okuloj cxion malbonan.

Como un sueño volará, y no lo hallarán; desaparecerá cual visión nocturna.

El rey que está en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.

El rey que se sienta en el trono de juicio, Con su mirar disipa todo mal.

Kuningas, joka istuu istuimella tuomitsemaan, hajoittaa kaikki, jotka pahat ovat, silmillänsä.

Kuningas, joka istuu istuimella tuomitsemaan, hajoittaa kaikki, jotka pahat ovat, silmillänsä.

Le roi assis sur le trône de la justice, dissipe tout mal par son regard.

Le roi, assis sur le trône de la justice, Dissipe par son regard tout ce qui est mal.

Le Roi séant sur le trône de justice dissipe tout mal par son regard.

Le roi siège sur le trône du jugement; il dissipe tout mal par son regard.

राजा जो न्याय के सिंहासन पर बैठा करता है, वह अपनी दृष्टि ही से सब बुराई को उड़ा देता है।

A király, ha az ő ítélőszékiben ül, tekintetével minden gonoszt eltávoztat.

Raja yang bersemayam di atas kursi pengadilan dapat mengetahui segala yang jahat dengan matanya."

Il re, sedendo sopra il trono del giudicio, Dissipa ogni male con gli occhi suoi.

Il re, assiso sul trono dove rende giustizia, dissipa col suo sguardo ogni male.

심판 자리에 앉은 왕은 그 눈으로 모든 악을 흩어지게 하느니라

심판 자리에 앉은 왕은 그 눈으로 모든 악을 흩어지게 하느니라

En konge som sitter på sitt dommersete, sikter og skiller ut alt ondt med sine øine.

Ein konge som sit på domarstol, skil ut alt vondt med augo sine.

Król siedząc na stolicy sądowej rozgania oczyma swemi wszystko złe.

Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos joeira a todo malfeitor.

O rei, ao se sentar no trono do juízo, com seus olhos dissipa todo mal.

O rei, ao se sentar no trono do juízo, com seus olhos dissipa todo mal.

Um rei que se assenta no trono para julgar separa todo o mal que está diante dos seus olhos.

Împăratul, care şade pe scaunul de domnie al dreptăţii, risipeşte orice rău cu privirea lui. -

Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.

En konung, som sitter på domarstolen, rensar med sina ögons kastskovel bort allt vad ont är.

Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.

Vua ngồi trên ngôi xét đoán, Lấy mặt mình đánh tan các điều ác.

王 坐 在 審 判 的 位 上 ， 以 眼 目 驅 散 諸 惡 。

君王坐在審判的位上，他的眼目查察一切惡事。