अनुवादों की तुलना करें

المشورة في قلب الرجل مياه عميقة وذو الفطنة يستقيها.

Rada v srdci muže voda hluboká, muž však rozumný dosáhne jí.

Raad i en Mands Hjerte er dybt Vand, men en forstandig Mand drager det op.

Tiefes Wasser ist der Ratschluß im Herzen des Mannes, aber ein verständiger Mann schöpft ihn heraus.

Tiefes Wasser ist der Ratschluß im Herzen des Mannes, aber ein verständiger Mann schöpft ihn heraus.

Ein tiefes Wasser sind die Pläne im Herzen eines Menschen, aber ein kluger Mann weiß sie doch zu schöpfen. –

Tiefes Wasser ist der Rat im Herzen eines Mannes; ein verständiger Mann aber schöpft es aus.

Wie tiefe Wasser ist das Vorhaben in eines Mannes Herzen, aber ein kluger Mann weiß es heraufzuschöpfen.

Η βουλη εν τη καρδια του ανθρωπου ειναι ως υδατα βαθεα· αλλ' ο συνετος ανθρωπος θελει ανασυρει αυτην.

Η βουλή εν τη καρδία του ανθρώπου είναι ως ύδατα βαθέα· αλλ' ο συνετός άνθρωπος θέλει ανασύρει αυτήν.

Counsel in the heart of man is like deep water; But a man of understanding will draw it out.

The purpose in the heart of a man is like deep water, but a man of good sense will get it out.

that the praise of the impious shall be short, and the joy of the hypocrite lasts only a moment.

Counsel in the heart of man is deep water, and a man of understanding draweth it out.

That the praise of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment.

The counsell in the heart of man is like deepe waters: but a man that hath vnderstanding, will drawe it out.

Counsel in the heart of man {is like} deep water; but a man of understanding will draw it out.

Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.

Counsel in the heart of man [is like] deep water; but a man of understanding will draw it out.

Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.

Counsel in the heart of a man is deep water, And a man of understanding draweth it up.

Intenco en la koro de homo estas profunda akvo; Sed homo sagxa gxin elcxerpos.

el gozo de los malos es breve, y la alegría del impío un instante?

Aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: mas el hombre entendido le alcanzará.

Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: Mas el hombre entendido lo alcanzará.

Neuvo on miehen sydämessä niinkuin syvä vesi; mutta toimellinen ammuntaa sen ylös.

Neuvo on miehen sydämessä niinkuin syvä vesi; mutta toimellinen ammuntaa sen ylös.

Le conseil dans le cœur de l'homme est une eau profonde; et l'homme intelligent y puisera.

C'est une eau profonde que la pensée dans le cœur de l'homme; Mais l'homme avisé sait y puiser.

Le conseil dans le coeur d’un digne personnage est comme des eaux profondes, et l’homme intelligent l’y puisera.

Le conseil dans le cœur d’un homme est une eau profonde, et l’homme intelligent y puise.

मनुष्य के मन की युक्ति अथाह तो है, तौभी समझ वाला मनुष्य उस को निकाल लेता है।

Mély víz a férfiúnak elméjében a tanács; mindazáltal a bölcs ember kimeríti azt.

Rancangan di dalam hati manusia itu seperti air yang dalam, tetapi orang yang pandai tahu menimbanya."

Il consiglio nel cuor dell’uomo è un’acqua profonda; E l’uomo intendente l’attignerà.

I disegni nel cuor dell’uomo sono acque profonde, ma l’uomo intelligente saprà attingervi.

사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴찌라도 명철한 사람은 그것을 길어 내느니라

사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴찌라도 명철한 사람은 그것을 길어 내느니라

Tankene i en manns hjerte er et dypt vann, men en forstandig mann drar det op.

Råd i mannsens hjarta er som vatn i djupet, men ein skynsam mann kann draga det upp.

Rada w sercu męża jest jako woda głęboka: jednak mąż rozumny naczerpnie jej.

Como águas profundas é o propósito no coração do homem; mas o homem inteligente o descobrirá.

O conselho no coração do homem é como águas profundas; mas o homem prudente consegue tirá-lo para fora.

O conselho no coração do homem é como águas profundas; mas o homem prudente consegue tirá-lo para fora.

O propósito que está no coração humano é como águas profundas, mas a pessoa com entendimento trará isso para fora.

Sfaturile în inima omului sînt ca nişte ape adînci, dar omul priceput ştie să scoată din ele. -

Помыслы в сердце человека – глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.

Planerna i en mans hjärta äro såsom ett djupt vatten, men en man med förstånd hämtar ändå upp dem.

İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.

Mưu kế trong lòng người ta như nước sâu; Người thông sáng sẽ múc lấy tại đó.

人 心 懷 藏 謀 略 ， 好 像 深 水 ， 惟 明 哲 人 才 能 汲 引 出 來 。

人心裡的謀略如同深水，唯有聰明人能汲引出來。