अनुवादों की तुलना करें

الولد ايضا يعرف بافعاله هل عمله نقي ومستقيم.

Po skutcích svých poznáno bývá také i pachole, jest-li upřímé a pravé dílo jeho.

Ogsaa af sine Gerninger kendes den unge, om han er ren, og om hans Gerning er ret.

Selbst ein Knabe gibt sich durch seine Handlungen zu erkennen, ob sein Tun lauter, und ob es aufrichtig ist.

Selbst ein Knabe gibt sich durch seine Handlungen zu erkennen, ob sein Tun lauter, und ob es aufrichtig ist.

Schon ein Kind gibt durch sein Tun zu erkennen, ob seine Sinnesart lauter und aufrichtig ist. –

Schon ein Knabe gibt durch seine Handlungen zu erkennen, ob er lauter und redlich werden will.

Schon der Knabe giebt sich in seinen Handlungen zu erkennen, ob lauter und redlich sein Thun.

Γνωριζεται και αυτο το παιδιον εκ των πραξεων αυτου, αν τα εργα αυτου ειναι καθαρα, και αν ευθεα.

Γνωρίζεται και αυτό το παιδίον εκ των πράξεων αυτού, αν τα έργα αυτού είναι καθαρά, και αν ευθέα.

Even a child maketh himself known by his doings, Whether his work be pure, and whether it be right.

Even a child may be judged by his doings, if his work is free from sin and if it is right.

His bones will be filled with the vices of his youth, and they will sleep with him in the dust.

Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.

His bones shall be filled with the vices of his youth, and they shall sleep with him in the dust.

A childe also is knowen by his doings, whether his worke be pure and right.

Even a child is known by his doings, whether his work {be} pure, and whether {it be} right.

Even a child makes himself known by his doings, whether his work is pure, and whether it is right.

Even a child is known by his doings, whether his work [is] pure, and whether [it is] right.

Even a child makes himself known by his doings, whether his work is pure, and whether it is right.

Even by his actions a youth maketh himself known, Whether his work be pure or upright.

Ecx knabon oni povas ekkoni laux liaj faroj, CXu estas pura kaj justa lia konduto.

Sus huesos llenos aún de juvenil vigor, yacerán con él en el polvo.

El muchacho aun es conocido por sus obras, si su obra es limpia y recta.

Aun el muchacho es conocido por sus hechos, Si su obra fuere limpia y recta.

Nuorukainen tunnetaan menostansa, jos hän siviäksi ja toimelliseksi tuleva on.

Nuorukainen tunnetaan menostansa, jos hän siviäksi ja toimelliseksi tuleva on.

L'enfant fait déjà connaître par ses actions, si sa conduite sera pure et droite.

Déjà l'enfant fait connaître par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.

Un jeune enfant même fait connaître par ses actions si son oeuvre sera pure, et si elle sera droite.

Même un jeune garçon se fait connaître par ses actions, si sa conduite est pure et si elle est droite.

लड़का भी अपने कामों से पहिचाना जाता है, कि उसका काम पवित्र और सीधा है, वा नहीं।

Az ő cselekedetiből ismerteti meg magát még a gyermek is, ha tiszta-é, és ha igaz-é az ő cselekedete.

Anak-anakpun sudah dapat dikenal dari pada perbuatannya, apakah bersih dan jujur kelakuannya."

Fin da fanciullo l’uomo è riconosciuto da’ suoi atti, Se egli sarà puro, e se le sue opere saranno diritte.

Anche il fanciullo dà a conoscere con i suoi atti se la sua condotta sarà pura e retta.

비록 아이라도 그 동작으로 자기의 품행의 청결하며 정직한 여부를 나타내느니라

비록 아이라도 그 동작으로 자기의 품행의 청결하며 정직한 여부를 나타내느니라

Allerede den unge gutt viser ved sine gjerninger om hans ferd vil bli ren og rett.

Alt guten syner i si gjerd um ferdi hans vert rein og rett.

Po zabawach swych poznane bywa i dziecię, jeźli czysty i prawy uczynek jego.

Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se a sua conduta é pura e reta.

Até o jovem é conhecido pelas suas ações, se sua obra for pura e correta.

Até o jovem é conhecido pelas suas ações, se sua obra for pura e correta.

Até um jovem é conhecido por suas ações, se a sua conduta for pura e correta.

Copilul lasă să se vadă încă din faptele lui dacă purtarea lui va fi curată şi fără prihană. -

Ухо слышащее и глаз видящий – и то и другое создал Господь.

Redan barnet röjer sig i sina gärningar, om dess vandel är rättskaffens och redlig.

Çocuk bile eylemleriyle kendini belli eder, Yaptıkları pak ve doğru mu, değil mi, anlaşılır.

Công việc con trẻ làm, hoặc trong sạch hoặc chánh đáng, Cũng đều tỏ bổn tánh nó ra.

孩 童 的 動 作 是 清 潔 ， 是 正 直 ， 都 顯 明 他 的 本 性 。

孩童的行動是否清潔正直，憑他的行為就可以把他自己顯明出來。