अनुवादों की तुलना करें

لنصر مسالك الحق وحفظ طريق اتقيائه.

Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.

saa han bevogter Rettens Stier og bevarer sine helliges Vej.

indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt.

indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt.

indem er die Pfade des Rechts behütet und über dem Ergehen seiner Frommen wacht –;

daß sie die Pfade des Rechts bewahren; und er behütet den Weg seiner Frommen.

so daß er die Pfade des Rechts behütetund den Weg seiner Frommen bewahrt.

υπερασπιζων τας οδους της δικαιοσυνης και φυλαττων την οδον των οσιων αυτου.

υπερασπίζων τας οδούς της δικαιοσύνης και φυλάττων την οδόν των οσίων αυτού.

That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.

He keeps watch on the ways which are right, and takes care of those who have the fear of him.

So he took a shard of earthenware and scraped the discharge, while sitting on a heap of refuse.

guarding the paths of just judgment and keeping the way of hisgodly ones.

And he took a potsherd and scraped the corrupt matter, sitting on a dunghill.

That they may keepe the wayes of iudgement: and he preserueth the way of his Saintes)

He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his holy ones.

He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.

To keep the paths of judgment, And the way of His saints He preserveth.

Li gardas la iradon de la justo, Kaj zorgas pri la vojo de Siaj piuloj.

Entonces este sentado sobre ceniza, tomó un casco de teja para rasparse con él (la podredumbre).

Guardando las veredas del juicio; y el camino de sus misericordiosos guardará.

Es el que guarda las veredas del juicio, Y preserva el camino de sus santos.

Varjelee hurskaat, ja holhoo pyhäinsä retket.

Varjelee hurskaat, ja holhoo pyhäinsä retket.

Pour suivre les sentiers de la justice. Il gardera la voie de ses bien-aimés.

Protégeant les sentiers de la droiture, Veillant sur la voie de ses bien-aimés.

Pour garder les sentiers de jugement; tellement qu’ il gardera la voie de ses bien-aimés.

protégeant les sentiers de juste jugement et gardant la voie de ses saints.

et que son sanctuaire est au pouvoir des étrangers? Son temple est devenu comme la demeure d'un homme infâme;

वह न्याय के पथों की देख भाल करता, और अपने भक्तों के मार्ग की रक्षा करता है।

Hogy megőrizze az igazságnak útait, és kegyeseinek útját megtartja.

sambil menjaga jalan keadilan, dan memelihara jalan orang-orang-Nya yang setia."

Per guardare i sentieri di dirittura, E custodire la via de’ suoi santi.

affin di proteggere i sentieri della equità e di custodire la via dei suoi fedeli.

대저 그는 공평의 길을 보호하시며 그 성도들의 길을 보전하려 하심이니라

대저 그는 공평의 길을 보호하시며 그 성도들의 길을 보전하려 하심이니라

han vokter rettens stier og bevarer sine frommes vei.

med di for han vaktar stigarne åt retten og varar vegen vel for sine trugne.

Aby strzegli ścieżek sądu; on drogi świętych swoich strzeże.

guardando-lhes as veredas da justiça, e preservando o caminho dos seus santos.

Para guardar os caminhos do juízo; e conservar os passos de seus santos.

Para guardar os caminhos do juízo; e conservar os passos de seus santos.

Ele guarda as veredas da justiça e preservará o caminho dos que são fiéis a Ele.

Ocroteşte cărările neprihănirii, şi păzeşte calea credincioşilor Lui.

Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.

ty han beskyddar det rättas stigar, och sina frommas väg bevarar han.

Adil olanların adımlarını korur, Sadık kullarının yolunu gözetir.

Phù hộ các lối của người công bình, Và giữ gìn đường của thánh đồ Ngài.

為 要 保 守 公 平 人 的 路 ， 護 庇 虔 敬 人 的 道 。

為要看顧正直人的路徑，護衛虔誠人的道路。