अनुवादों की तुलना करें

حتى تسلك في طريق الصالحين وتحفظ سبل الصديقين.

Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.

paa det du kan vandre paa de godes Vej og holde dig paa de retfærdiges Stier.

Damit du wandelst auf dem Wege der Guten und die Pfade der Gerechten einhältst.

Damit du wandelst auf dem Wege der Guten und die Pfade der Gerechten einhältst.

damit du auf dem Wege der Guten wandelst und die Pfade der Gerechten einhältst.

Darum wandle du auf dem Wege der Guten und bewahre die Pfade der Gerechten!

damit du auf dem Wege der Guten wandelstund die Pfade der Frommen einhaltest.

δια να περιπατης εν τη οδω των αγαθων και να φυλαττης τας τριβους των δικαιων.

διά να περιπατής εν τη οδώ των αγαθών και να φυλάττης τας τρίβους των δικαίων.

That thou mayest walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.

So that you may go in the way of good men, and keep in the footsteps of the upright.

— that thou mayest walk in the way of the good, and keep the paths of the righteous.

Therefore walke thou in the way of good men, and keepe the wayes of the righteous.

That thou mayest walk in the way of good {men}, and keep the paths of the righteous.

that you may walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

That thou mayest walk in the way of good [men], and keep the paths of the righteous.

that you may walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

That thou dost go in the way of the good, And the paths of the righteous dost keep.

Ke vi iru la vojon de bonuloj, Kaj sekvu la pasxosignojn de piuloj.

Para que andes por el camino de los buenos; y guardes las veredas de los justos.

Para que andes por el camino de los buenos, Y guardes las veredas de los justos.

Ettäs vaeltasit hyvää tietä, ja pitäisit hurskasten tiet.

Ettäs vaeltasit hyvää tietä, ja pitäisit hurskasten tiet.

Ainsi tu marcheras dans la voie des gens de bien, tu garderas les sentiers des justes.

Pour que tu marches dans la voie des gens de bien Et que tu gardes les sentiers des justes;

Afin aussi que tu marches dans la voie des gens de bien, et que tu gardes les sentiers des justes.

– afin que tu marches dans la voie des gens de bien, et que tu gardes les sentiers des justes.

moi, mes fils et mes frères, nous suivrons l'alliance de nos pères.

तू भले मनुष्यों के मार्ग में चल, और धर्मियों की बाट को पकड़े रह।

Hogy járj a jóknak útjokon, és az igazaknak ösvényeit kövessed.

Sebab itu tempuhlah jalan orang baik, dan peliharalah jalan-jalan orang benar."

Acciocchè ancora tu cammini per la via de’ buoni, Ed osservi i sentieri de’ giusti.

Così camminerai per la via dei buoni, e rimarrai nei sentieri dei giusti.

지혜가 너로 선한 자의 길로 행하게 하며 또 의인의 길을 지키게 하리니

지혜가 너로 선한 자의 길로 행하게 하며 또 의인의 길을 지키게 하리니

Visdommen skal hjelpe dig til å vandre på de godes vei og holde dig på de rettferdiges stier;

Han vil du skal ganga den vegen dei gode gjeng, og halda deg på dei stigane der rettferdige ferdast;

A przetoż będziesz chodził drogą dobrych, a ścieżek sprawiedliwych będziesz przestrzegał.

Assim andarás pelo caminho dos bons, e guardarás as veredas dos justos.

- Para andares no caminho dos bons, e te guardares nas veredas dos justos.

- Para andares no caminho dos bons, e te guardares nas veredas dos justos.

Porém, tu andarás no caminho dos bons e seguirás as veredas dos justos.

De aceea, tu să umbli pe calea oamenilor de bine, şi să ţii cărările celor neprihăniţi!

Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,

Ja, så skall du vandra på de godas väg och hålla dig på de rättfärdigas stigar.

Bu nedenle sen iyilerin yolunda yürü, Doğruların izinden git.

Sự khôn ngoan sẽ khiến con đi trong đường người thiện, Và gìn giữ các lối của kẻ công bình.

智 慧 必 使 你 行 善 人 的 道 ， 守 義 人 的 路 。

因此，智慧必使你走在良善人的道上，持守義人的路。