अनुवादों की तुलना करें

التاركين سبل الاستقامة للسلوك في مسالك الظلمة

Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,

fra dem, som forlade Rettens Stier for at gaa paa Mørkets Veje;

die da verlassen die Pfade der Geradheit, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

die da verlassen die Pfade der Geradheit, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

vor denen, welche die geraden Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

von denen, welche die richtigen Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

die der Geradheit Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln,

οιτινες εγκαταλειπουσι τας οδους της ευθυτητος, δια να περιπατωσιν εν ταις οδοις του σκοτους·

οίτινες εγκαταλείπουσι τας οδούς της ευθύτητος, διά να περιπατώσιν εν ταις οδοίς του σκότους·

Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

Who give up the way of righteousness, to go by dark roads;

And they sat with him on the ground for seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his sorrow was very great.

[from those] who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

And they sat with him on the ground seven day and seven nights and no man spoke to him a word: for they saw that his grief was very great.

And from them that leaue the wayes of righteousnes to walke in the wayes of darkenes:

Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

Who are forsaking paths of uprightness, To walk in ways of darkness,

De tiuj, kiuj forlasas la gxustan vojon, Por iri la vojojn de mallumo,

y quedaron con él sentados en tierra siete días y siete noches, sin hablarle palabra, pues veían que su dolor era muy grande.

Que dejan las veredas derechas, por andar por caminos tenebrosos:

Que dejan las veredas derechas, Por andar en caminos tenebrosos;

Ja hylkäävät oikian tien, ja vaeltavat pimeitä retkiä;

Ja hylkäävät oikian tien, ja vaeltavat pimeitä retkiä;

De ceux qui abandonnent les chemins de la droiture, pour marcher dans les voies des ténèbres;

Qui abandonnent les sentiers de la droiture Pour marcher dans les voies ténébreuses;

De ceux qui laissent les chemins de la droiture pour marcher par les voies de ténèbres;

[de ceux] qui abandonnent les sentiers de la droiture pour marcher dans les voies de ténèbres,

Pourquoi donc vivrions-nous encore? "

जो सीधाई के मार्ग को छोड़ देते हैं, ताकि अन्धेरे मार्ग में चलें;

A kik elhagyják az igazságnak útát, hogy járjanak a setétségnek útain.

dari mereka yang meninggalkan jalan yang lurus dan menempuh jalan yang gelap;"

I quali lasciano i sentieri della dirittura, Per camminar per le vie delle tenebre;

da quelli che lasciano i sentieri della rettitudine per camminare nella via delle tenebre,

이 무리는 정직한 길을 떠나 어두운 길로 행하며

이 무리는 정직한 길을 떠나 어두운 길로 행하며

fra dem som forlater rettvishets stier for å vandre på mørkets veier,

dei som gjeng frå dei rette stigar og vil vandra på myrke vegar,

Od tych, którzy opuszczają ścieszki proste, udawając się drogami ciemnemi;

dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;

Que deixam as veredas da justiça para andarem pelos caminhos das trevas;

Que deixam as veredas da justiça para andarem pelos caminhos das trevas;

daqueles que abandonam os caminhos justos e andam nos caminhos da escuridão.

de ceice părăsesc cărările adevărate, ca să umble pe drumuri întunecoase;

от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;

från dem som hava övergivit det rättas stigar. för att färdas på mörkrets vägar,

Onlar ki karanlık yollarda yürümek için Doğru yoldan ayrılırlar.

Và khỏi kẻ bỏ đường ngay thẳng, Mà đi theo các lối tối tăm;

那 等 人 捨 棄 正 直 的 路 ， 行 走 黑 暗 的 道 ，

那些人離棄正道，走上黑暗的道路。