अनुवादों की तुलना करें

لانقاذك من طريق الشرير ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب

Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,

for at fri dig fra Ondskabs Vej, fra en Mand, som taler forvendte Ting;

um dich zu erretten von dem bösen Wege, von dem Manne, der Verkehrtes redet;

um dich zu erretten von dem bösen Wege, von dem Manne, der Verkehrtes redet;

indem sie dich vor dem Wege der Bösen bewahrt, vor den Menschen, die Verkehrtes reden,

um dich zu erretten von dem bösen Weg, von dem Menschen, der Verkehrtes spricht;

daß sie dich vom Wege des Bösen errette, von den Leuten, die Verkehrtes reden,

δια να σε ελευθερονη απο της οδου της πονηρας, απο ανθρωπου λαλουντος δολια,

διά να σε ελευθερόνη από της οδού της πονηράς, από ανθρώπου λαλούντος δόλια,

To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;

Giving you salvation from the evil man, from those whose words are false;

And when they had raised up their eyes from a distance, they did not recognize him, and, crying out, they wept, and, tearing their garments, they scattered dust over their heads into the sky.

To deliver thee from the way of evil, from the man that speaketh froward things;

And when they had lifted up their eyes afar off, they knew him not, and crying out, they wept, and rending their garments, they sprinkled dust upon their heads toward heaven.

And deliuer thee from the euill way, and from the man that speaketh froward things,

To deliver thee from the way of the evil {man}, from the man that speaketh froward things;

to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things;

To deliver thee from the way of the evil [man], from the man that speaketh froward things;

to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things;

To deliver thee from an evil way, From any speaking froward things,

Por savi vin de la vojo de malbono, De homo, parolanta kontrauxverajxon,

Mas cuando desde lejos alzaron los ojos no lo reconocieron; por lo cual levantaron su voz y lloraron; y rasgando cada uno su manto, esparcieron polvo por el aire sobre sus cabezas;

Para escaparte del mal camino, del hombre que habla perversidades:

Para librarte del mal camino, De los hombres que hablan perversidades;

Tempaamaan sinun pois pahalta tieltä, ja niiden seurasta, jotka toimettomia puhuvat,

Tempaamaan sinun pois pahalta tieltä, ja niiden seurasta, jotka toimettomia puhuvat,

Pour te délivrer du mauvais chemin, et de l'homme qui parle avec perversité;

Pour te préserver de la mauvaise voie, Des hommes aux paroles perverses,

Pour te délivrer du mauvais chemin, et de l’homme prononçant de mauvais discours.

Pour te sauver du mauvais chemin, de l’homme qui prononce des choses perverses,

Tout ce que nous avions de saint, de beau et de glorieux est ravagé, profané par les nations.

ताकि तुझे बुराई के मार्ग से, और उलट फेर की बातों के कहने वालों से बचाए,

Hogy megszabadítson téged a gonosznak útától, és a gonoszságszóló férfiútól;

supaya engkau terlepas dari jalan yang jahat, dari orang yang mengucapkan tipu muslihat,"

Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;

ti scamperà così dalla via malvagia, dalla gente che parla di cose perverse,

악한 자의 길과 패역을 말하는 자에게서 건져내리라

악한 자의 길과 패역을 말하는 자에게서 건져내리라

for å fri dig fra onde veier, fra menn som fører forvendt tale,

og fria deg ifrå den vonde åtferd, frå folk som talar fals,

Wyrywając cię od drogi złej, i od człowieka mówiącego przewrotności;

para te livrar do mau caminho, e do homem que diz coisas perversas;

- Para te livrar do mau caminho, e dos homens que falam perversidades;

- Para te livrar do mau caminho, e dos homens que falam perversidades;

Eles te resgatarão do caminho do mal, daqueles que falam coisas perversas,

ca să te scape de calea cea rea, de omul care ţine cuvîntări stricate;

дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,

Så skall hon rädda dig från de ondas väg, från män som tala vad vrångt är,

Bunlar seni kötü yoldan, Ahlaksızın sözlerinden kurtaracak.

Ðể cứu con khỏi đường dữ, Khỏi kẻ nói việc gian tà,

要 救 你 脫 離 惡 道 （ 或 譯 ： 惡 人 的 道 ） ， 脫 離 說 乖 謬 話 的 人 。

要救你脫離邪惡的道路，脫離說話乖謬的人。