अनुवादों की तुलना करें

المقتني الحكمة يحب نفسه. الحافظ الفهم يجد خيرا.

Ten, kdož miluje duši svou, nabývá moudrosti, a ostříhá opatrnosti, aby nalezl dobré.

Den, som forhverver sig Forstand, elsker sit Liv; den, som bevarer Indsigt, skal finde godt.

Wer Verstand erwirbt, liebt seine Seele; wer auf Verständnis achtet, wird Glück erlangen.

Wer Verstand erwirbt, liebt seine Seele; wer auf Verständnis achtet, wird Glück erlangen.

Wer Verstand erwirbt, liebt sein Leben; wer Einsicht bewahrt, wird Segen davon haben. –

Wer Verstand erwirbt, liebt seine Seele; wer Vernunft bewahrt, findet Gutes.

Wer Verstand erwirbt, liebt sein Leben; wer Vernunft bewahrt, wird Glück finden.

Οστις αποκτα σοφιαν, αγαπα την ψυχην αυτου· οστις φυλαττει φρονησιν, θελει ευρει καλον.

Όστις αποκτά σοφίαν, αγαπά την ψυχήν αυτού· όστις φυλάττει φρόνησιν, θέλει ευρεί καλόν.

He that getteth wisdom loveth his own soul: He that keepeth understanding shall find good.

He who gets wisdom has love for his soul: he who keeps good sense will get what is truly good.

He has hemmed in my path, and I cannot pass; he has added darkness to my difficult path.

He that getteth sense loveth his own soul; he that keepeth understanding shall find good.

He hath hedged in my path round about, and I cannot pass, and in my way he hath set darkness.

He that possesseth vnderstanding, loueth his owne soule, and keepeth wisdome to finde goodnesse.

He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good. {wisdom: Heb. an heart}

He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.

He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.

He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.

Whoso is getting heart is loving his soul, He is keeping understanding to find good.

Kiu akiras prudenton, tiu amas sian animon; Kiu gardas sagxon, tiu trovas bonon.

Él ha cerrado mi camino, y no puedo pasar; ha cubierto de tinieblas mis sendas.

El que posee entendimiento, ama su alma: guarda la inteligencia, para hallar el bien.

El que posee entendimiento, ama su alma: El que guarda la inteligencia, hallará el bien.

Joka viisas on, hän rakastaa henkeänsä, ja joka toimellinen on, se löytää hyvän.

Joka viisas on, hän rakastaa henkeänsä, ja joka toimellinen on, se löytää hyvän.

Celui qui acquiert du sens, aime son âme, et celui qui conserve la prudence, trouvera le bien.

Qui acquiert du sens, aime son âme; Qui garde l'intelligence, trouve le bonheur.

Celui qui acquiert du sens, aime son âme; et celui qui prend garde à l’intelligence, c’est pour trouver le bien.

Celui qui acquiert du sens aime son âme; celui qui garde l’intelligence, c’est pour trouver le bonheur.

जो बुद्धि प्राप्त करता, वह अपने प्राण का प्रेमी ठहरता है; और जो समझ को धरे रहता है उसका कल्याण होता है।

A ki értelmet szerez, szereti az életét, a ki megőrzi az értelmességet, jót nyer.

Siapa memperoleh akal budi, mengasihi dirinya; siapa berpegang pada pengertian, mendapat kebahagiaan."

Chi acquista senno ama l’anima sua; Chi osserva l’intendimento troverà del bene.

Chi acquista senno ama l’anima sua; e chi serba con cura la prudenza troverà del bene.

지혜를 얻는 자는 자기 영혼을 사랑하고 명철을 지키는 자는 복을 얻느니라

지혜를 얻는 자는 자기 영혼을 사랑하고 명철을 지키는 자는 복을 얻느니라

Den som vinner forstand, elsker sitt liv; den som holder fast ved visdom, finner lykke.

Den som elskar si sjæl, han vinn seg vit, den som vaktar sitt skyn, skal finna lukka.

Nabywa rozumu, kto miłuje duszę swoję, a strzeże roztropności, aby znalazł co dobrego.

O que adquire a sabedoria é amigo de si mesmo; o que guarda o entendimento prosperará.

Quem adquire entendimento ama sua alma; quem guarda a prudência encontrará o bem.

Quem adquire entendimento ama sua alma; quem guarda a prudência encontrará o bem.

Aquele que obtém sabedoria ama sua própria vida; aquele que guarda o conhecimento achará o que é bom.

Cine capătă înţelepciune, îşi iubeşte sufletul; cine păstrează priceperea, găseşte fericirea. -

Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.

Den som förvärvar förstånd har sitt liv kärt; den som tager vara på insikt, han finner lycka

Sağduyulu olan canını sever, Aklı izleyen bolluğa kavuşur.

Ai có được sự khôn ngoan thương mến linh hồn mình; Còn ai giữ lấy sự thông sáng tìm được phước hạnh.

得 著 智 慧 的 ， 愛 惜 生 命 ； 保 守 聰 明 的 ， 必 得 好 處 。

得著智慧的，愛惜自己的性命；保持明達的，必得益處。