अनुवादों की तुलना करें

القصاص معد للمستهزئين والضرب لظهر الجهال

Nebo na posměvače hotoví jsou nálezové, a rány na hřbet bláznů.

Straffedomme ere beredte til Spottere og Slag til Daarers Ryg.

Für die Spötter sind Gerichte bereit, und Schläge für den Rücken der Toren.

Für die Spötter sind Gerichte bereit, und Schläge für den Rücken der Toren.

Für die Spötter sind Strafgerichte bereit, und Schläge für den Rücken der Toren.

Für die Spötter sind Strafgerichte bereit und Schläge für den Rücken der Toren.

Für die Spötter stehen Strafgerichte bereit und Schläge für den Rücken der Thoren.

Κρισεις ετοιμαζονται δια τους χλευαστας, και ραβδισμοι δια την ραχιν των αφρονων.

Κρίσεις ετοιμάζονται διά τους χλευαστάς, και ραβδισμοί διά την ράχιν των αφρόνων.

Judgments are prepared for scoffers, And stripes for the back of fools.

Rods are being made ready for the man of pride, and blows for the back of the foolish.

So then, flee from the face of the sword, for the sword is the avenger of iniquities; but know this: there is to be a judgment.

Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of the foolish.

Flee then from the face of the sword, for the sword is the revenger of iniquities: and know ye that there is a judgment.

But iudgements are prepared for the scorners, and stripes for the backe of the fooles.

Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.

Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.

Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.

Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.

Judgments have been prepared for scorners, And stripes for the back of fools!

La blasfemantojn atendas punoj, Kaj batoj la dorson de malsagxuloj.

Temed la espada, porque terribles son las venganzas de la espada; para que sepáis que hay un juicio.”

Aparejados están juicios para los burladores; y azotes para los cuerpos de los insensatos.

Aparejados están juicios para los escarnecedores, Y azotes para los cuerpos de los insensatos.

Pilkkaajille on rangaistus valmistettu, ja haavat hulluin selkään.

Pilkkaajille on rangaistus valmistettu, ja haavat hulluin selkään.

Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les coups pour le dos des insensés.

Les jugements sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des sots.

Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les grands coups pour le dos des fous.

Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les coups pour le dos des sots.

ठट्ठा करने वालों के लिये दण्ड ठहराया जाता है, और मूर्खों की पीठ के लिये कोड़े हैं।

A csúfolóknak készíttettek a büntetések, és az ütések a bolondok hátának.

Hukuman bagi si pencemooh tersedia dan pukulan bagi punggung orang bebal."

I giudicii sono apparecchiati agli schernitori, E le percosse al dosso degli stolti.

I giudici son preparati per i beffardi e le percosse per il dosso degli stolti.

심판은 거만한 자를 위하여 예비된 것이요 채찍은 어리석은 자의 등을 위하여 예비된 것이니라

심판은 거만한 자를 위하여 예비된 것이요 채찍은 어리석은 자의 등을 위하여 예비된 것이니라

Straffedommer er fastsatt for spotterne og pryl for dårers rygg.

Refsingsdomar er ferdige for spottaren og slag for ryggen på dårar.

Sądy są na pośmiewców zgotowane, a guzy na grzbiet głupich.

A condenação está preparada para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.

Julgamentos estão preparados para zombadores, e açoites para as costas dos tolos.

Julgamentos estão preparados para zombadores, e açoites para as costas dos tolos.

A condenação está preparada para os zombadores, e os açoites, para as costas dos tolos.

Pedepsele sînt pregătite pentru batjocoritori, şi loviturile pentru spinările nebunilor.

Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.

Straffdomar ligga redo för bespottarna och slag för dårarnas rygg.

Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.

Sự xét đoán dự bị cho kẻ nhạo báng; Và roi vọt sắm sửa cho lưng kẻ ngu muội.

刑 罰 是 為 褻 慢 人 預 備 的 ； 鞭 打 是 為 愚 昧 人 的 背 預 備 的 。

刑罰是為好譏笑人的預備的，鞭打是為愚昧人的背預備的。