अनुवादों की तुलना करें

كف يا ابني عن استماع التعليم للضلالة عن كلام المعرفة.

Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje.

Lad kun af, min Søn! med at høre paa Formaning, saa du farer vild fra Kundskabs Ord.

Laß ab, mein Sohn, auf Unterweisung zu hören, die abirren macht von den Worten der Erkenntnis.

Laß ab, mein Sohn, auf Unterweisung zu hören, die abirren macht von den Worten der Erkenntnis.

Laß ab, mein Sohn, auf Zurechtweisung zu hören, wenn du doch von den Lehren der Weisheit abweichen willst. –

Laß ab, mein Sohn, die Unterweisung zu hören, wenn du von den vernünftigen Lehren doch abweichen willst!

Laß ab, mein Sohn, auf Zurechtweisung zu hören, um dann doch abzuirren von vernünftigen Lehren.

Παυσον, υιε μου, να ακουης διδασκαλιαν παρεκτρεπουσαν απο των λογων της γνωσεως.

Παύσον, υιέ μου, να ακούης διδασκαλίαν παρεκτρέπουσαν από των λόγων της γνώσεως.

Cease, my son, to hear instruction Only to err from the words of knowledge.

A son who no longer gives attention to teaching is turned away from the words of knowledge.

It is he whom I myself will see, and he whom my eyes will behold, and no other. This, my hope, has taken rest in my bosom.

Cease, my son, to hear the instruction which causeth to stray from the words of knowledge.

Whom I myself shall see, and my eyes shall behold, and not another: this my hope is laid up in my bosom.

My sonne, heare no more the instruction, that causeth to erre from ye words of knowledge.

Cease, my son, to hear the instruction {that causeth} to err from the words of knowledge.

If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.

Cease, my son, to hear the instruction [that causeth] to err from the words of knowledge.

If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.

Cease, my son, to hear instruction--To err from sayings of knowledge.

CXesu, mia filo, auxskulti admonon Kaj tamen deklinigxi de la vortoj de la instruo.

Yo mismo le veré; le verán mis propios ojos, y no otro; por eso se consumen en mí mis entrañas.

Cesa, hijo mío, de oír el enseñamiento, que te haga desviar de las razones de sabiduría.

Cesa, hijo mío, de oir la enseñanza Que induce á divagar de las razones de sabiduría.

Lakkaa poikani, kuuntelemasta sitä neuvoa, joka sinua viettelee pois toimellisesta opista.

Lakkaa poikani, kuuntelemasta sitä neuvoa, joka sinua viettelee pois toimellisesta opista.

Garde-toi, mon fils, d'écouter les conseils qui pourraient te détourner des paroles de la sagesse.

Cesse, mon fils, d'écouter la réprimande, Si c'est pour te détourner des paroles de la sagesse.

Mon fils, cesse d’ouïr ce qui te pourrait apprendre à te fourvoyer des paroles de la science.

Mon fils, cesse d’écouter l’instruction qui fait errer loin des paroles de la connaissance.

हे मेरे पुत्र, यदि तू भटकना चाहता है, तो शिक्षा का सुनना छोड़ दे।

Szünjél meg, fiam, hallgatni az olyan tanítást, mely téged arra visz, hogy a bölcseségnek igéjétől eltévedj.

Hai anakku, jangan lagi mendengarkan didikan, kalau engkau menyimpang juga dari perkataan-perkataan yang memberi pengetahuan."

Figliuol mio, ascoltando l’ammaestramento, Rimanti di deviare da’ detti di scienza.

Cessa, figliuol mio, d’ascoltar l’istruzione, se ti vuoi allontanare dalle parole della scienza.

내 아들아 지식의 말씀에서 떠나게 하는 교훈을 듣지 말지니라

내 아들아 지식의 말씀에서 떠나게 하는 교훈을 듣지 말지니라

Hold op, min sønn, med å høre på formaning, når du allikevel bare forviller dig bort fra kunnskaps ord!

Høyr ikkje soleis på refsing, son min, at du villar deg burt frå kunnskaps ord!

Synu mój! przestań słuchać nauki, któraby cię odwodziła od mów rozumnych.

Cessa, filho meu, de ouvir a instrução, e logo te desviarás das palavras do conhecimento.

Filho meu, deixa de ouvir a instrução, então te desviarás das palavras de conhecimento.

Filho meu, deixa de ouvir a instrução, então te desviarás das palavras de conhecimento.

Se parares de ouvir a instrução, meu filho, então, te desviarás das palavras de conhecimento.

Încetează, fiule, să mai asculţi învăţătura, dacă ea te depărtează de învăţăturile înţelepte. -

Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.

Min son, om du icke vill höra tuktan, så far du vilse från de ord som giva kunskap.

Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.

Hỡi con, hãy thôi nghe sự khuyên dạy Khiến cho con lầm lạc cách xa các lời tri thức.

我 兒 ， 不 可 聽 了 教 訓 而 又 偏 離 知 識 的 言 語 。

我兒，你若是停止聽受管教，就會偏離知識的言語。