अनुवादों की तुलना करें

زينة الانسان معروفه والفقير خير من الكذوب

Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.

Et Menneskes Lyst er hans Kærlighed; og en fattig er bedre end en Løgner.

Die Willigkeit des Menschen macht seine Mildtätigkeit aus, und besser ein Armer als ein lügnerischer Mann.

Die Willigkeit des Menschen macht seine Mildtätigkeit aus, und besser ein Armer als ein lügnerischer Mann.

Die Bereitwilligkeit eines Menschen ist für seine Liebesbetätigung bestimmend, und besser ist ein Armer als ein Lügner. –

Des Menschen Zierde ist seine Güte, und ein Armer ist besser als ein Lügner.

Ein Mensch hat Lust an seiner Wohlthat, und besser ist ein Armer als ein Lügenhafter.

Τιμη του ανθρωπου ειναι η αγαθοτης αυτου· και καλητερος ο πτωχος παρα τον ψευστην.

Τιμή του ανθρώπου είναι η αγαθότης αυτού· και καλήτερος ο πτωχός παρά τον ψεύστην.

That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.

The ornament of a man is his mercy, and a poor man is better than one who is false.

Why do you pursue me just as God does, and satiate yourselves with my flesh?

The charm of a man is his kindness; and a poor [man] is better than a liar.

Why do you persecute me as God, and glut yourselves with my flesh?

That that is to be desired of a man, is his goodnes, and a poore man is better then a lyer.

The desire of a man {is} his kindness: and a poor man {is} better than a liar.

That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.

The desire of a man [is] his kindness: and a poor man [is] better than a liar.

That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.

The desirableness of a man is his kindness, And better is the poor than a liar.

Ornamo estas por la homo lia bonfaro; Kaj pli bona estas malricxulo, ol homo mensogema.

¿Por qué me perseguís como Dios, y ni os hartáis de mi carne?

Contentamiento es a los hombres hacer misericordia; y el pobre es mejor que el mentiroso.

Contentamiento es á los hombres hacer misericordia: Pero mejor es el pobre que el mentiroso.

Ihmiselle kelpaa hänen laupeutensa, ja köyhä mies on parempi kuin valehtelia.

Ihmiselle kelpaa hänen laupeutensa, ja köyhä mies on parempi kuin valehtelia.

Ce qui fait la valeur de l'homme, c'est sa miséricorde; car le pauvre vaut mieux que le menteur.

C'est la bonne volonté de l'homme qui constitue sa miséricorde; Mieux vaut un pauvre qu'un menteur.

Ce que l’homme doit désirer, c’est d’user de miséricorde; et le pauvre vaut mieux que l’homme menteur.

Ce qui attire dans un homme, c’est sa bonté; et le pauvre vaut mieux que l’homme menteur.

मनुष्य कृपा करने के अनुसार चाहने योग्य होता है, और निर्धन जन झूठ बोलने वाले से उत्तम है।

A mit leginkább kell embernek kivánni, az irgalmasság az, és jobb a szegény a hazug férfiúnál.

Sifat yang diinginkan pada seseorang ialah kesetiaannya; lebih baik orang miskin dari pada seorang pembohong."

La benignità dell’uomo è il suo ornamento; E meglio vale il povero, che l’uomo bugiardo.

Ciò che rende caro l’uomo è la bontà, e un povero val più d’un bugiardo.

사람은 그 인자함으로 남에게 사모함을 받느니라 가난한 자는 거짓말하는 자보다 나으니라

사람은 그 인자함으로 남에게 사모함을 받느니라 가난한 자는 거짓말하는 자보다 나으니라

Et menneskes miskunnhet er hans glede, og en fattig er lykkeligere enn en stormann som lyver.

Mannsens miskunn er hans gode vilje, og fatig man er betre enn ein som lyg.

Pożądana rzecz człowiekowi dobroczynność jego, ale lepszy jest ubogi, niż mąż kłamliwy.

O que faz um homem desejável é a sua benignidade; e o pobre é melhor do que o mentiroso.

O que se deseja do homem é sua bondade; porém o pobre é melhor do que o homem mentiroso.

O que se deseja do homem é sua bondade; porém o pobre é melhor do que o homem mentiroso.

A lealdade é o que uma pessoa deseja, e um pobre é melhor que um mentiroso.

Ceeace face farmecul unui om este bunătatea lui; şi mai mult preţuieşte un sărac decît nu mincinos. -

Радость человеку – благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.

Efter en människas goda vilja räknas hennes barmhärtighet, och en fattig man är bättre än en som ljuger.

İnsandan istenen vefadır, Yoksul olmak yalancı olmaktan yeğdir.

Lòng nhơn từ của người làm cho người ta yêu chuộng mình; Và người nghèo khổ là hơn kẻ nói dối.

施 行 仁 慈 的 ， 令 人 愛 慕 ； 窮 人 強 如 說 謊 言 的 。

人所渴望的，就是忠誠；作窮人比作撒謊的人還好。