अनुवादों की तुलना करें

في قلب الانسان افكار كثيرة لكن مشورة الرب هي تثبت.

Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí.

Der er mange Anslag i en Mands Hjerte; men Herrens Raad det skal bestaa.

Viele Gedanken sind in dem Herzen eines Mannes; aber der Ratschluß Jehovas, er kommt zustande.

Viele Gedanken sind in dem Herzen eines Mannes; aber der Ratschluß Jehovas, er kommt zustande.

Vielerlei Pläne sind im Herzen eines Menschen, aber der Ratschluß des HERRN, der wird zustande kommen. –

Ein Mensch macht vielerlei Pläne in seinem Herzen; aber der Rat des HERRN besteht.

Viele Anschläge sind in eines Mannes Herzen, aber Jahwes Ratschluß, der wird bestehn!

Ειναι πολλοι λογισμοι εν τη καρδια του ανθρωπου· η βουλη ομως του Κυριου, εκεινη θελει μενει.

Είναι πολλοί λογισμοί εν τη καρδία του ανθρώπου· η βουλή όμως του Κυρίου, εκείνη θέλει μένει.

There are many devices in a man’s heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.

A man's heart may be full of designs, but the purpose of the Lord is unchanging.

Have mercy on me, have compassion on me, at least you my friends, because the hand of the Lord has touched me.

Many are the thoughts in a man's heart, but the counsel of Jehovah, that doth stand.

Have pity on me, have pity on me, at least you my friends, because the hand of the Lord hath touched me.

Many deuises are in a mans heart: but the counsell of the Lord shall stand.

{There are} many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.

There are many plans in a man's heart, but the Lord 's counsel will prevail.

[There are] many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.

There are many plans in a man’s heart, but Yahweh’s counsel will prevail.

Many are the purposes in a man's heart, And the counsel of Jehovah it standeth.

Multaj estas la intencoj en la koro de homo, Sed la decido de la Eternulo restas fortike.

¡Compadeceos de mí, compadeceos de mí, a lo menos vosotros, amigos míos, pues la mano de Dios me ha herido!

Muchos pensamientos están en el corazón del hombre: mas el consejo de Jehová permanecerá.

Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; Mas el consejo de Jehová permanecerá.

Monet aivoitukset oavt miehen sydämessä; mutta Herran neuvo on pysyväinen.

Monet aivoitukset oavt miehen sydämessä; mutta Herran neuvo on pysyväinen.

Il y a des pensées en grand nombre dans le coeur de l'homme; mais le conseil de l'Éternel est immuable.

Nombreuses sont les pensées dans le cœur de l'homme, Mais c'est le conseil de l'Eternel qui s'accomplit.

Il y a plusieurs pensées au coeur de l’homme, mais le conseil de l’Eternel est permanent.

Il y a beaucoup de pensées dans le cœur d’un homme; mais le conseil de l’ Éternel, c’est là ce qui s’accomplit.

मनुष्य के मन में बहुत सी कल्पनाएं होती हैं, परन्तु जो युक्ति यहोवा करता है, वही स्थिर रहती है।

Sok gondolat van az ember elméjében; de csak az Úrnak tanácsa áll meg.

Banyaklah rancangan di hati manusia, tetapi keputusan Tuhanlah yang terlaksana."

Vi sono molti pensieri nel cuor dell’uomo; Ma il consiglio del Signore è quello che sarà stabile.

Ci sono molti disegni nel cuor dell’uomo, ma il piano dell’Eterno è quello che sussiste.

사람의 마음에는 많은 계획이 있어도 오직 여호와의 뜻이 완전히 서리라

사람의 마음에는 많은 계획이 있어도 오직 여호와의 뜻이 완전히 서리라

Det er mange tanker i en manns hjerte, men Herrens råd skal få fremgang.

Mange tankar er i mannsens hjarta, men Herrens råd fær framgang.

Wiele jest myśli w sercu człowieczem; ale rada Pańska, ta się ostoi.

Muitos são os planos no coração do homem; mas o desígnio do Senhor, esse prevalecerá.

Há muitos pensamentos no coração do homem; porém o conselho do SENHOR prevalecerá.

Há muitos pensamentos no coração do homem; porém o conselho do SENHOR prevalecerá.

Muitos são os planos no coração da pessoa, mas é o propósito de Yahweh que permanecerá.

Omul face multe planuri în inima lui, dar hotărîrea Domnului, aceea se împlineşte. -

Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.

Många planer har en man i sitt hjärta, men HERRENS råd, det bliver beståndande.

İnsan yüreğinde çok şey tasarlar, Ama gerçekleşen, RAB'bin amacıdır.

Trong lòng loài người có nhiều mưu kế; Song ý chỉ của Ðức Giê-hô-va sẽ thành được.

人 心 多 有 計 謀 ； 惟 有 耶 和 華 的 籌 算 才 能 立 定 。

人心裡的謀算很多，唯有耶和華的計劃能實現。