अनुवादों की तुलना करें

الشديد الغضب يحمل عقوبة لانك اذا نجيته فبعد تعيد.

Veliký hněv ukazuj, odpouštěje trestání, proto že poněvadž odpouštíš, potom více trestati budeš.

Den, hvis Vrede er stor, maa lide Straf; thi dersom du frier ham, da maa du blive ved dermed.

Wer jähzornig ist, muß dafür büßen; denn greifst du auch ein, so machst dus nur noch schlimmer.

Wer jähzornig ist, muß dafür büßen; denn greifst du auch ein, so machst du's nur noch schlimmer.

Wer jähzornig ist, muß eine Geldbuße zahlen, denn greifst du auch wehrend ein, so machst du’s nur noch schlimmer. –

Wer jähzornig ist, muß Buße zahlen; denn wenn du ihn davon befreist, so machst du nur, daß er's wieder tut.

Wer jähzornig ist, muß Buße zahlen; denn wenn du retten willst, wirst du's nur noch schlimmer machen.

Ο οργιλος θελει λαβει ποινην· διοτι και αν ελευθερωσης αυτον, παλιν θελεις καμει το αυτο.

Ο οργίλος θέλει λάβει ποινήν· διότι και αν ελευθερώσης αυτόν, πάλιν θέλεις κάμει το αυτό.

A man of great wrath shall bear the penalty; For if thou deliver him, thou must do it yet again.

A man of great wrath will have to take his punishment: for if you get him out of trouble you will have to do it again.

Those who were sometimes my counselors, treat me like an abomination; and he whom I valued the most has turned against me.

A man of great wrath shall suffer punishment; for if thou deliver [him], yet thou must do it again.

They that were sometime my counsellors, have abhorred me: and he whom I loved most is turned against me.

A man of much anger shall suffer punishment: and though thou deliuer him, yet wil his anger come againe.

A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver {him}, yet thou must do it again. {do: Heb. add}

A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.

A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver [him], yet thou must do it again.

A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.

A man of great wrath is bearing punishment, For, if thou dost deliver, yet again thou dost add.

Koleranto devas esti punata; CXar se vi lin indulgos, li farigxos ankoraux pli kolerema.

Todos los que eran mis confidentes me aborrecen, y los que yo más amaba se han vuelto contra mí.

El de grande ira, llevará la pena; porque aun si le librares, todavía tornarás.

El de grande ira llevará la pena: Y si usa de violencias, añadirá nuevos males.

Sillä suuri julmuus saattaa vahingon: sentähden laske vallallensa, ja kurita häntä toistamiseen.

Sillä suuri julmuus saattaa vahingon: sentähden laske vallallensa, ja kurita häntä toistamiseen.

Celui qui se laisse emporter par la colère, en portera la peine; et si on l'en exempte, il faudra y revenir.

L'homme enclin à la colère en paiera l'amende; Si tu cherches à [le] délivrer, tu devras y revenir.

Celui qui est de grande furie en porte la peine; et si tu l’en retires, tu y en ajouteras davantage.

Celui qui est très colère en portera la peine; car si tu le délivres, tu devras recommencer.

जो बड़ा क्रोधी है, उसे दण्ड उठाने दे; क्योंकि यदि तू उसे बचाए, तो बारम्बार बचाना पड़ेगा।

A nagy haragú ember büntetést szenvedjen, mert ha menteni akarod, még növeled haragját.

Orang yang sangat cepat marah akan kena denda, karena jika engkau hendak menolongnya, engkau hanya menambah marahnya."

Chi è grandemente iracondo ne porterà la pena; Che se tu lo scampi, tu lo renderai vie più iracondo.

L’uomo dalla collera violenta dev’esser punito; ché, se lo scampi, dovrai tornare daccapo.

노하기를 맹렬히 하는 자는 벌을 받을 것이라 네가 그를 건져 주면 다시 건져 주게 되리라

노하기를 맹렬히 하는 자는 벌을 받을 것이라 네가 그를 건져 주면 다시 건져 주게 되리라

Den hvis vrede er stor, bør bøte; for dersom du hjelper ham, får du gjøre det atter og atter.

Den som er svært sinna, lyt bøta for det, for um du hjelper han, du gjer vondt verre.

Wielki gniew okazuj, kiedy odpuszczasz karanie, grożąc mu, ponieważ odpuszczasz, że potem srożej karać będziesz.

Homem de grande ira tem de sofrer o castigo; porque se o livrares, terás de o fazer de novo.

Aquele que tem grande irá será punido; porque se tu o livrares, terás de fazer o mesmo de novo.

Aquele que tem grande irá será punido; porque se tu o livrares, terás de fazer o mesmo de novo.

A pessoa de temperamento forte deve pagar a pena; se tu o resgatares, terás que fazê-lo uma segunda vez.

Cel pe care -l apucă mînia trebuie să-şi ia pedeapsa; căci dacă -l scoţi din ea, va trebui să mai faci odată lucrul acesta. -

Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его , придется тебе еще больше наказывать его.

Den som förgår sig i vrede, han må plikta därför, ty om du vill ställa till rätta, så gör du det allenast värre.

Huysuz insan cezasını çekmelidir. Onu bir kere kurtarsan da, hep aynı şeyi yapman gerekir.

Người hay nóng giận dữ tợn, sẽ phải mang hình; Vì nếu con giải cứu hắn, ắt phải giải cứu lại nữa.

暴 怒 的 人 必 受 刑 罰 ； 你 若 救 他 ， 必 須 再 救 。

常發烈怒的人，必須受罰，如果你幫助他，就必須一而再幫助他。