अनुवादों की तुलना करें

من يرحم الفقير يقرض الرب وعن معروفه يجازيه.

Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.

Hvo som forbarmer sig over den ringe, laaner Herren, og han skal betale ham hans Velgerning.

Wer des Armen sich erbarmt, leiht Jehova; und er wird ihm seine Wohltat vergelten.

Wer des Armen sich erbarmt, leiht Jehova; und er wird ihm seine Wohltat vergelten.

Wer sich des Armen erbarmt, gibt dem HERRN ein Darlehen; und der wird ihm sein Wohltun vergelten. –

Wer sich des Armen erbarmt, der leiht dem HERRN; und Er wird ihm seine Wohltat vergelten.

Wer sich des Geringen erbarmt, der leiht Jahwe, und seine Gutthat wird er ihm vergelten.

Ο ελεων πτωχον δανειζει εις τον Κυριον· και θελει γεινει εις αυτον η ανταποδοσις αυτου.

Ο ελεών πτωχόν δανείζει εις τον Κύριον· και θέλει γείνει εις αυτόν η ανταπόδοσις αυτού.

He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.

He who has pity on the poor gives to the Lord, and the Lord will give him his reward.

My wife has shuddered at my breath, and I have begged the sons of my loins.

He that is gracious to the poor lendeth unto Jehovah; and what he hath bestowed will he repay unto him.

My wife hath abhorred my breath, and I entreated the children of my womb.

He that hath mercy vpon the poore, lendeth vnto the Lord: and the Lord will recompense him that which he hath giuen.

He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again. {that which...: or, his deed}

He who has pity on the poor lends to the Lord; he will reward him.

He that hath pity upon the poor, lendeth to the LORD; and that which he hath given will he pay him again.

He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.

Whoso is lending to Jehovah is favouring the poor, And his deed He repayeth to him.

Kiu kompatas malricxulon, tiu pruntedonas al la Eternulo, Kaj Tiu redonos al li por lia bonfaro.

Mi mujer tiene asco de mi hálito, y para los hijos de mis entrañas no soy más que hediondez.

A Jehová empresta el que da al pobre; y él le dará su paga.

A Jehová empresta el que da al pobre, Y él le dará su paga.

Jöka köyhää armahtaa, hän lainaa Herralle, joka hänen hyvän työnsä hänelle jälleen maksava on.

Jöka köyhää armahtaa, hän lainaa Herralle, joka hänen hyvän työnsä hänelle jälleen maksava on.

Celui qui a pitié du pauvre, prête à l'Éternel, et il lui rendra son bienfait.

Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Eternel, Qui lui rendra son bienfait.

Celui qui a pitié du pauvre, prête à l’Eternel, et il lui rendra son bienfait.

Qui use de grâce envers le pauvre prête à l’ Éternel, et il lui rendra son bienfait.

जो कंगाल पर अनुग्रह करता है, वह यहोवा को उधार देता है, और वह अपने इस काम का प्रतिफल पाएगा।

Kölcsön ád az Úrnak, a ki kegyelmes a szegényhez; és az ő jótéteményét megfizeti néki.

Siapa menaruh belas kasihan kepada orang yang lemah, memiutangi TUHAN, yang akan membalas perbuatannya itu."

Chi dona al povero presta al Signore; Ed egli gli farà la sua retribuzione.

Chi ha pietà del povero presta all’Eterno, che gli contraccambierà l’opera buona.

가난한 자를 불쌍히 여기는 것은 여호와께 꾸이는 것이니 그 선행을 갚아 주시리라

가난한 자를 불쌍히 여기는 것은 여호와께 꾸이는 것이니 그 선행을 갚아 주시리라

Den som forbarmer sig over den fattige, låner til Herren, og Herren skal gjengjelde ham hans velgjerning.

Den som gjer miskunn mot armingen, låner til Herren, og av honom fær han vederlag for si velgjerning.

Panu pożycza, kto ma litość nad ubogim, a on mu za dobrodziejstwo jego odda.

O que se compadece do pobre empresta ao Senhor, que lhe retribuirá o seu benefício.

Quem faz misericórdia ao pobre empresta ao SENHOR; e ele lhe pagará sua recompensa.

Quem faz misericórdia ao pobre empresta ao SENHOR; e ele lhe pagará sua recompensa.

Quem é benevolente com os pobres empresta a Yahweh, e Ele lhe retribuirá pelo que houver feito.

Cine are milă de sărac, împrumută pe Domnul, şi El îi va răsplăti binefacerea. -

Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.

Den som förbarmar sig över den arme, han lånar åt HERREN och får vedergällning av honom för vad gott han har gjort.

Yoksula acıyan kişi RAB'be ödünç vermiş olur, Yaptığı iyilik için RAB onu ödüllendirir.

Ai thương xót kẻ nghèo, tức cho Ðức Giê-hô-va vay mượn; Ngài sẽ báo lại việc ơn lành ấy cho người.

憐 憫 貧 窮 的 ， 就 是 借 給 耶 和 華 ； 他 的 善 行 ， 耶 和 華 必 償 還 。

恩待窮人的，等於借錢給耶和華；他所行的，耶和華必償還。