अनुवादों की तुलना करें

ايضا المتراخي في عمله هو اخو المسرف

Také ten, kdož jest nedbalý v práci své, bratr jest mrhače.

Ogsaa den, som er efterladen i sin Gerning, er Broder til den, som er en Ødeland.

Auch wer sich lässig zeigt in seiner Arbeit, ist ein Bruder des Verderbers.

Auch wer sich lässig zeigt in seiner Arbeit, ist ein Bruder des Verderbers.

Schon wer sich lässig bei seiner Arbeit zeigt, ist ein Bruder dessen, der (sein Vermögen) zugrunde richtet. –

Wer nachlässig ist in seinem Geschäft, der ist ein Bruder des Zerstörers.

Schon wer sich bei seinem Geschäfte lässig zeigt, ist ein Bruder dessen, der zu Grunde richtet.

Ο οκνηρος εις το εργον αυτου ειναι βεβαιως αδελφος του ασωτου.

Ο οκνηρός εις το έργον αυτού είναι βεβαίως αδελφός του ασώτου.

He also that is slack in his work Is brother to him that is a destroyer.

He who does not give his mind to his work is brother to him who makes destruction.

His heel will be held in a snare, and thirst will rage against him.

He also who is indolent in his work is brother of the destroyer.

The sole of his foot shall be held in a snare, and thirst shall burn against him.

He also that is slouthfull in his worke, is euen the brother of him that is a great waster.

He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.

One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.

He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.

One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.

He also that is remiss in his work, A brother he is to a destroyer.

Kiu estas senzorga en sia laborado, Tiu estas frato de pereiganto.

Un lazo le enredará el calcañar, y será aprisionado en la red.

También el que es negligente en su obra, es hermano del dueño disipador.

También el que es negligente en su obra Es hermano del hombre disipador.

Joka laiska on työssänsä, hän on sen veli, joka vahinkoa tekee.

Joka laiska on työssänsä, hän on sen veli, joka vahinkoa tekee.

Celui qui se relâche dans son ouvrage, est frère de celui qui dissipe ce qu'il a.

Celui-là aussi qui est lâche dans son travail Est frère du dissipateur.

Celui aussi qui se porte lâchement dans son ouvrage, est frère de celui qui dissipe ce qu’il a.

Celui-là aussi qui est lâche dans son ouvrage est frère du destructeur.

जो काम में आलस करता है, वह बिगाड़ने वाले का भाई ठहरता है।

A ki lágyan viseli magát az ő dolgában, testvére annak, a ki tönkre tesz.

Orang yang bermalas-malas dalam pekerjaannya sudah menjadi saudara dari si perusak."

Chi si porta rimessamente nel suo lavoro, È fratello dell’uomo dissipatore.

Anche colui ch’è infingardo nel suo lavoro è fratello del dissipatore.

자기의 일을 게을리 하는 자는 패가 하는 자의 형제니라

자기의 일을 게을리 하는 자는 패가하는 자의 형제니라

Den som er lat i sin gjerning, er også en bror til ødeleggeren.

Den som er lat i arbeidet sitt, han er og bror til øydaren.

Kto niedbały w sprawach swoich, bratem jest utratnika.

Aquele que é remisso na sua obra é irmão do que é destruidor.

O preguiçoso em fazer sua obra é irmão do causador de prejuízo.

O preguiçoso em fazer sua obra é irmão do causador de prejuízo.

Quem é desleixado em seu trabalho é um irmão para aquele que o destrói.

Cine se leneveşte în lucrul lui este frate cu cel ce nimiceşte. -

Нерадивый в работе своей – брат расточителю.

Den som är försumlig i sitt arbete, han är allaredan en broder till rövaren.

İşini savsaklayan kişi Yıkıcıya kardeştir.

Kẻ thả trôi trong công việc mình, Cũng là anh em của kẻ phá hại.

做 工 懈 怠 的 ， 與 浪 費 人 為 弟 兄 。

工作懶惰的，是滅亡者的兄弟。