अनुवादों की तुलना करें

من يجد زوجة يجد خيرا وينال رضى من الرب.

Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.

Hvo der har fundet en Hustru, har fundet en god Ting og bekommer en Velbehagelighed af Herren.

Wer ein Weib gefunden, hat Gutes gefunden und hat Wohlgefallen erlangt von Jehova.

Wer ein Weib gefunden, hat Gutes gefunden und hat Wohlgefallen erlangt von Jehova.

Wer ein (gutes) Eheweib gefunden, hat etwas Vortreffliches gefunden und ein Gnadengeschenk vom HERRN erhalten. –

Wer eine Frau gefunden, der hat etwas Gutes gefunden und Gunst von dem HERRN erlangt.

Wer eine Ehefrau gefunden, hat etwas Köstliches gefunden und Wohlgefallen von Jahwe erlangt.

Οστις ευρηκε γυναικα, ευρηκεν αγαθον και απηλαυσε χαριν παρα Κυριου.

Όστις εύρηκε γυναίκα, εύρηκεν αγαθόν και απήλαυσε χάριν παρά Κυρίου.

Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.

Whoever gets a wife gets a good thing, and has the approval of the Lord.

Whoso hath found a wife hath found a good thing, and hath obtained favour from Jehovah.

He that findeth a wife, findeth a good thing, and receiueth fauour of the Lord.

{Whoso} findeth a wife findeth a good {thing}, and obtaineth favour of the LORD.

Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of the Lord.

[Whoever] findeth a wife findeth a good [thing], and obtaineth favor from the LORD.

Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.

Whoso hath found a wife hath found good, And bringeth out good-will from Jehovah.

Kiu trovis edzinon, tiu trovis bonon Kaj ricevis favoron de la Eternulo.

El que halló mujer, halló el bien; y alcanzó la benevolencia de Jehová.

El que halló esposa halló el bien, Y alcanzó la benevolencia de Jehová.

Joka aviovaimon osaa, hän löytäää hyvän kappaleen, ja saa mielisuosionsa Herralta.

Joka aviovaimon osaa, hän löytäää hyvän kappaleen, ja saa mielisuosionsa Herralta.

Celui qui a trouvé une femme, a trouvé le bonheur; c'est une faveur qu'il obtient de l'Éternel.

Qui a trouvé une femme, a trouvé le bonheur Et obtenu la faveur de l'Eternel.

Celui qui trouve une digne femme trouve le bien, et il a obtenu une faveur de l’Eternel.

Celui qui a trouvé une femme a trouvé une bonne chose, et il a obtenu faveur de la part de l’ Éternel.

जिस ने स्त्री ब्याह ली, उस ने उत्तम पदार्थ पाया, और यहोवा का अनुग्रह उस पर हुआ है।

Megnyerte a jót, a ki talált feleséget, és vett jóakaratot az Úrtól!

Siapa mendapat isteri, mendapat sesuatu yang baik, dan ia dikenan TUHAN."

Chi ha trovata moglie ha trovata una buona cosa, Ed ha ottenuto favor del Signore.

Chi ha trovato moglie ha trovato un bene e ha ottenuto un favore dall’Eterno.

아내를 얻는 자는 복을 얻고 여호와께 은총을 받는 자니라

아내를 얻는 자는 복을 얻고 여호와께 은총을 받는 자니라

Den som har funnet en hustru, har funnet lykke og fått en nådegave av Herren.

Den som hev funne ei kona, hev funne lukka og hev fenge ei nådegåva av Herren.

Kto znalazł żonę, znalazł rzecz dobrą, i dostąpił łaski od Pana.

Quem encontra uma esposa acha uma coisa boa; e alcança o favor do Senhor.

Quem encontrou esposa, encontrou o bem; e obteve o favor do SENHOR.

Quem encontrou esposa, encontrou o bem; e obteve o favor do SENHOR.

Aquele que encontra uma esposa encontra um bem, e alcança a benevolência de Yahweh.

Cine găseşte o nevastă bună, găseşte fericirea; este un har pe care -l capătă dela Domnul. -

Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.

Den som har funnit en rätt hustru, han har funnit lycka och har undfått nåd av HERREN.

İyi bir eş bulan iyilik bulur Ve RAB'bin lütfuna erer.

Ai tìm được một người vợ, tức tìm được một điều phước. Và hưởng được ân điển của Ðức Giê-hô-va.

得 著 賢 妻 的 ， 是 得 著 好 處 ， 也 是 蒙 了 耶 和 華 的 恩 惠 。

覓得賢妻的，就是覓得幸福，也是蒙了耶和華的恩寵。