Provérbios 18:18 52 अनुवादों में
القرعة تبطل الخصومات وتفصل بين الاقوياء.
Los pokojí svady, a mezi silnými rozeznává.
Lodden gør, at Trætter ophøre, og den gør Skel imellem de mægtige.
Das Los schlichtet Zwistigkeiten und bringt Mächtige auseinander.
Das Los schlichtet Zwistigkeiten und bringt Mächtige auseinander.
Das Los schlichtet Streitigkeiten und entscheidet zwischen Starken. –
Das Los schlichtet den Hader und entscheidet zwischen den Starken.
Streitigkeiten macht das Los ein Ende und bringt Starke auseinander.
Ο κληρος παυει τας αντιλογιας και αποφασιζει μεταξυ των δυνατων.
Ο κλήρος παύει τας αντιλογίας και αποφασίζει μεταξύ των δυνατών.
The lot causeth contentions to cease, And parteth between the mighty.
The decision of chance puts an end to argument, parting the strong.
He will expel him from light into darkness, and he will remove him from the world.
The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
He shall drive him out of light into darkness, and shall remove him out of the world.
The lot causeth contentions to cease, and maketh a partition among the mightie.
The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.
The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.
The lot causeth contentions to cease, And between the mighty it separateth.
La loto cxesigas disputojn Kaj decidas inter potenculoj.
De la luz le arrojarán a la tiniebla, y lo echarán fuera del mundo.
La suerte pone fin a los pleitos; y desparte los fuertes.
La suerte pone fin á los pleitos, Y desparte los fuertes.
Arpa asettaa riidan, ja eroitaa voimallisten vaiheella.
Arpa asettaa riidan, ja eroitaa voimallisten vaiheella.
Le sort termine les procès, et fait les partages entre les puissants.
Le sort met fin aux disputes, Et fait le partage entre les puissants.
Le sort fait cesser les procès, et fait les partages entre les puissants.
Le sort fait cesser les querelles et sépare les puissants.
चिट्ठी डालने से झगड़े बन्द होते हैं, और बलवन्तों की लड़ाई का अन्त होता है।
A versengéseket megszünteti a sorsvetés, és az erőseket elválasztja.
Undian mengakhiri pertengkaran, dan menyelesaikan persoalan antara orang-orang berkuasa."
La sorte fa cessar le liti, E fa gli spartimenti fra i potenti.
La sorte fa cessare le liti e decide fra i grandi.
제비 뽑는 것은 다툼을 그치게 하여 강한 자 사이에 해결케 하느니라
제비 뽑는 것은 다툼을 그치게 하여 강한 자 사이에 해결케 하느니라
Loddet gjør ende på tretter og skiller mellem de mektige.
Lutkasting endar trettor og skil millom megtige menner.
Los uśmierza zwady, i między możnymi rozsądek czyni.
A sorte faz cessar os pleitos, e decide entre os poderosos.
O sorteio cessa disputas, e separa poderosos de se confrontarem.
O sorteio cessa disputas, e separa poderosos de se confrontarem.
Lançar a sorte faz cessar disputas e separa fortes oponentes.
Sorţul pune capăt neînţelegerilor, şi hotărăşte între cei puternici. -
Жребий прекращает споры и решает между сильными.
Lottkastning gör en ände på trätor, den skiljer mellan mäktiga män.
Kura çekişmeleri sona erdirir, Güçlü rakipleri uzlaştırır.
Sự bắt thăm dẹp điều tranh tụng, Và phân rẽ những kẻ có quyền thế.
掣 籤 能 止 息 爭 競 ， 也 能 解 散 強 勝 的 人 。
抽籤能止息紛爭，排解二強之間的糾紛。