अनुवादों की तुलना करें

من يجيب عن امر قبل ان يسمعه فله حماقة وعار.

Kdož odpovídá něco, prvé než vyslyší, počítá se to za bláznovství jemu a za lehkost.

Naar nogen giver Svar, før han hører, er det ham en Daarskab og Skam.

Wer Antwort gibt, bevor er anhört, dem ist es Narrheit und Schande.

Wer Antwort gibt, bevor er anhört, dem ist es Narrheit und Schande.

Wenn jemand Antwort gibt, ehe er (recht) gehört hat, so gilt ihm das als Unverstand und Schande. –

Wer antwortet, bevor er gehört hat, dem ist es Torheit und Schande.

Giebt einer Antwort, ehe er noch hörte, so wird ihm das als Narrheit und als Schande gerechnet.

Το να αποκρινηται τις πριν ακουση, ειναι εις αυτον αφροσυνη και ονειδος.

Το να αποκρίνηταί τις πριν ακούση, είναι εις αυτόν αφροσύνη και όνειδος.

He that giveth answer before he heareth, It is folly and shame unto him.

To give an answer before hearing is a foolish thing and a cause of shame.

Let it devour the beauty of his skin; let the ancient death consume his arms.

He that giveth answer before he heareth, it is folly and shame unto him.

Let it devour the beauty of his skin, let the firstborn death consume his arms.

He that answereth a matter before hee heare it, it is folly and shame vnto him.

He that answereth a matter before he heareth {it}, it {is} folly and shame unto him. {answereth...: Heb. returneth a word}

He who gives answer before he hears, that is folly and shame to him.

He that answereth a matter before he heareth [it], it [is] folly and shame to him.

He who gives answer before he hears, that is folly and shame to him.

Whoso is answering a matter before he heareth, Folly it is to him and shame.

Kiu respondas, antaux ol li auxdis, Tiu havas malsagxon kaj honton.

que roerá los miembros de su cuerpo; serán devorados por el primogénito de la muerte.

El que responde palabra antes de oír, insensatez le es, y vergüenza.

El que responde palabra antes de oir, Le es fatuidad y oprobio.

Joka vastaa ennekuin hän kuulee, se on hänelle hulluudeksi ja häpiäksi.

Joka vastaa ennekuin hän kuulee, se on hänelle hulluudeksi ja häpiäksi.

Celui qui répond à un discours, avant que de l'avoir entendu, fait une folie et s'attire la confusion.

Qui répond avant d'avoir écouté, Fait une sottise et en retire de la confusion.

Celui qui répond à quelque propos avant que de l’ avoir ouï, c’est à lui une folie et une confusion.

Répondre avant d’avoir entendu, c’est une folie et une confusion pour qui le fait.

जो बिना बात सुने उत्तर देता है, वह मूढ़ ठहरता है, और उसका अनादर होता है।

A ki felel valamit, míg meg nem hallja, ez bolondság és gyalázatos rá nézve.

Jikalau seseorang memberi jawab sebelum mendengar, itulah kebodohan dan kecelaannya."

Chi fa risposta prima che abbia udito, Ciò gli è pazzia e vituperio.

Chi risponde prima d’aver ascoltato, mostra la sua follia, e rimane confuso.

사연을 듣기 전에 대답하는 자는 미련하여 욕을 당하느니라

사연을 듣기 전에 대답하는 자는 미련하여 욕을 당하느니라

Når en svarer før han hører, da blir det til dårskap og skam for ham.

Um nokon svarar fyrr han høyrer, vert det til narreskap og til skam for honom.

Kto odpowiada, pierwej niż wysłucha, głupstwo to jego i zelżywość.

Responder antes de ouvir, é estultícia e vergonha.

Quem responde antes de ouvir age como tolo e causa vergonha para si.

Quem responde antes de ouvir age como tolo e causa vergonha para si.

Aquele que responde antes de ouvir mostra insensatez e passa vergonha.

Cine răspunde fără să fi ascultat, face o prostie şi îşi trage ruşinea. -

Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.

Om någon giver svar, förrän han har hört, så tillräknas det honom såsom oförnuft och skam.

Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.

Trả lời trước khi nghe, Ấy là sự điên dại và hổ thẹn cho ai làm vậy.

未 曾 聽 完 先 回 答 的 ， 便 是 他 的 愚 昧 和 羞 辱 。

不先聆聽就回答的，這就是他的愚妄和羞辱。