अनुवादों की तुलना करें

ذو المعرفة يبقي كلامه وذو الفهم وقور الروح.

Zdržuje řeči své muž umělý; drahého ducha jest muž rozumný.

Den, som sparer sine Ord, besidder Kundskab, og en koldsindig Mand er forstandig.

Wer seine Worte zurückhält, besitzt Erkenntnis; und wer kühlen Geistes ist, ist ein verständiger Mann.

Wer seine Worte zurückhält, besitzt Erkenntnis; und wer kühlen Geistes ist, ist ein verständiger Mann.

Wer mit seinen Worten an sich hält, besitzt Einsicht, und der Kaltblütige ist ein verständiger Mann. –

Wer Erfahrungen gemacht hat, spart seine Worte, und wer kühlen Geistes ist, der ist ein weiser Mann.

Wer mit seinen Worten zurückhält, ist einsichtsvoll, und der Kaltblütige ist ein vernünftiger Mann.

Ο κρατων τους λογους αυτου ειναι γνωστικος· ο μακροθυμος ανθρωπος ειναι φρονιμος.

Ο κρατών τους λόγους αυτού είναι γνωστικός· ο μακρόθυμος άνθρωπος είναι φρόνιμος.

He that spareth his words hath knowledge; And he that is of a cool spirit is a man of understanding.

He who has knowledge says little: and he who has a calm spirit is a man of good sense.

He that hath knowledge spareth his words; and a man of understanding is of a cool spirit.

Hee that hath knowledge, spareth his wordes, and a man of vnderstanding is of an excellent spirit.

He that hath knowledge spareth his words: {and} a man of understanding is of an excellent spirit. {an...: or, a cool}

He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.

He that hath knowledge spareth his words: [and] a man of understanding is of an excellent spirit.

He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.

One acquainted with knowledge is sparing his words, And the cool of temper is a man of understanding.

Kiu sxparas siajn vortojn, tiu estas prudenta; Kaj trankvilanimulo estas homo sagxa.

Detiene sus dichos el que sabe sabiduría; y de preciado espíritu es el hombre entendido.

Detiene sus dichos el que tiene sabiduría: De prudente espíritu es el hombre entendido.

Toimellinen mies taitaa puheensa tallella pitää, ja taitava mies on kallis sielu.

Toimellinen mies taitaa puheensa tallella pitää, ja taitava mies on kallis sielu.

L'homme retenu dans ses paroles connaît la prudence, et celui qui est perceptif est d'un esprit admirable.

Qui retient ses paroles possède la science, Et l'homme de sang-froid est homme de bon sens.

L’homme retenu dans ses paroles sait ce que c’est que de la science, et l’homme qui est d’un esprit froid, est un homme intelligent.

Celui qui a de la connaissance retient ses paroles, et un homme qui a de l’intelligence est d’un esprit froid.

जो संभल कर बोलता है, वही ज्ञानी ठहरता है; और जिसकी आत्मा शान्त रहती है, वही समझ वाला पुरूष ठहरता है।

A ki megtartóztatja beszédét, az tudós ember, és a ki higgadt lelkű, az értelmes férfiú.

Orang yang berpengetahuan menahan perkataannya, orang yang berpengertian berkepala dingin."

Chi rattiene i suoi detti è dotato di conoscimento; E chi è di spirito riservato è uomo intendente.

Chi modera le sue parole possiede la scienza, e chi ha lo spirito calmo è un uomo prudente.

말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존한 자는 명철하니라

말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존한 자는 명철하니라

Den som er sparsom med sine ord, er klok, og den koldsindige er en forstandig mann.

Den skynsame sparer på ordi, og den vituge mann er kald i hugen.

Kto zawściąga mowy swe, jest umiejętnym; drogiego ducha jest mąż rozumny.

Refreia as suas palavras aquele que possui o conhecimento; e o homem de entendimento é de espírito sereno.

Quem entende o conhecimento guarda suas palavras; e o homem de bom entendimento é de espírito calmo.

Quem entende o conhecimento guarda suas palavras; e o homem de bom entendimento é de espírito calmo.

Aquele que tem conhecimento usa poucas palavras, e aquele com entendimento tem um temperamento equilibrado.

Cine îşi înfrînează vorbele, cunoaşte ştiinţa, şi cine are duhul potolit este un om priceput. -

Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.

Den som har vett, han spar sina ord; och lugn till sinnes är en man med förstånd.

Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.

Người nào kiêng lời nói mình có tri thức; Còn người có tánh ôn hàn là một người thông sáng.

寡 少 言 語 的 ， 有 知 識 ； 性 情 溫 良 的 ， 有 聰 明 。

有知識的約束自己的言語；聰明人心平氣和。