अनुवादों की तुलना करें

كل طرق الانسان نقية في عيني نفسه. والرب وازن الارواح.

Všecky cesty člověka čisté se jemu zdají, ale kterýž zpytuje duchy, Hospodin jest.

Alle en Mands Veje ere rene for hans egne Øjne, men Herren er den, som vejer Aanderne.

Alle Wege eines Mannes sind rein in seinen Augen, aber Jehova wägt die Geister.

Alle Wege eines Mannes sind rein in seinen Augen, aber Jehova wägt die Geister.

Einem Menschen erscheint alles rein, was er unternimmt; aber der HERR wägt die Geister. –

Alle Wege des Menschen sind rein in seinen Augen; aber der HERR prüft die Geister.

Alle seine Wege hält ein Mann für rein, aber Jahwe ist's, der die Geister wägt.

Πασαι αι οδοι του ανθρωπου φαινονται ορθαι εις τους οφθαλμους αυτου· πλην ο Κυριος σταθμιζει τα πνευματα.

Πάσαι αι οδοί του ανθρώπου φαίνονται ορθαί εις τους οφθαλμούς αυτού· πλην ο Κύριος σταθμίζει τα πνεύματα.

All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.

All a man's ways are clean to himself; but the Lord puts men's spirits into his scales.

I have often heard such things; you are all aggravating comforters.

All the ways of a man are clean in his own eyes; but Jehovah weigheth the spirits.

I have often heard such things as these: you are all troublesome comforters.

All the wayes of a man are cleane in his owne eyes: but the Lord pondereth the spirits.

All the ways of a man {are} clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.

All the ways of a man are clean in his own eyes; but the Lord weighs the motives.

All the ways of a man [are] clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.

All the ways of a man are clean in his own eyes; but Yahweh weighs the motives.

All the ways of a man are pure in his own eyes, And Jehovah is pondering the spirits.

CXiuj vojoj de la homo estas puraj en liaj okuloj; Sed la Eternulo esploras la spiritojn.

“Muchas cosas como estas he oído ya. Consoladores molestos sois todos.

Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: mas Jehová pesa los espíritus.

Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: Mas Jehová pesa los espíritus.

Jokaisen mielestä on hänen tiensä puhdas; mutta Herra tutkistelee sydämet.

Jokaisen mielestä on hänen tiensä puhdas; mutta Herra tutkistelee sydämet.

Toutes les voies de l'homme lui semblent pures; c'est l'Éternel qui pèse les esprits.

Toutes les voies d'un homme sont pures à ses yeux, Mais l'Eternel pèse les cœurs.

Chacune des voies de l’homme lui semble pure; mais l’Eternel pèse les esprits.

Toutes les voies d’un homme sont pures à ses propres yeux, mais l’ Éternel pèse les esprits.

Simon appela ses deux fils aînés, Judas et Jean, et leur dit: " Mes frères et moi, et la maison de mon père, avons combattu les ennemis d'Israël depuis notre jeunesse jusqu'à ce jour, et nous avons souvent réussi par nos mains à sauver Israël.

मनुष्य का सारा चाल चलन अपनी दृष्टि में पवित्र ठहरता है, परन्तु यहोवा मन को तौलता है।

Minden útai tiszták az embernek a maga szemei előtt; de a ki a lelkeket vizsgálja, az Úr az!

Segala jalan orang adalah bersih menurut pandangannya sendiri, tetapi Tuhanlah yang menguji hati."

Tutte le vie dell’uomo gli paiono pure; Ma il Signore pesa gli spiriti.

Tutte le vie dell’uomo a lui sembran pure, ma l’Eterno pesa gli spiriti.

사람의 행위가 자기 보기에는 모두 깨끗하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라

사람의 행위가 자기 보기에는 모두 깨끗하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라

Alle en manns veier er rene i hans egne øine, men Herren veier åndene.

Kvar mann tykkjer at hans eigi ferd er rein, men det er Herren som prøver ånderne.

Wszystkie drogi człowiecze zdadzą się być czyste przed oczyma jego; ale Pan jest, który waży serca.

Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos; mas o Senhor pesa os espíritos.

Todos os caminhos do homem são puros aos seus próprios olhos; mas o SENHOR pesa os espíritos.

Todos os caminhos do homem são puros aos seus próprios olhos; mas o SENHOR pesa os espíritos.

Todos os caminhos de uma pessoa são puros ao seus próprios olhos, mas Yahweh pesa o espírito.

Toate căile omului sînt curate în ochii lui, dar celce cercetează duhurile este Domnul. -

Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.

Var man tycker sina vägar vara goda, men HERREN är den som prövar andarna.

İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RAB'dir.

Các đường lối của người đều là trong sạch theo mắt mình; Song Ðức Giê-hô-va cân nhắc cái lòng.

人 一 切 所 行 的 ， 在 自 己 眼 中 看 為 清 潔 ； 惟 有 耶 和 華 衡 量 人 心 。

人看自己一切所行的，都是清潔的；耶和華卻衡量人心。