अनुवादों की तुलना करें

المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.

Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.

Den, som jager efter Vinding, forstyrrer sit Hus; men den, som hader Gaver, skal leve.

Wer der Habsucht frönt, verstört sein Haus; wer aber Geschenke haßt, wird leben.

Wer der Habsucht frönt, verstört sein Haus; wer aber Geschenke haßt, wird leben.

Wer unrechtmäßigen Gewinn macht, zerrüttet sein (eigenes) Haus; wer aber Bestechungsgeschenke haßt, wird leben. –

Wer unrecht Gut begehrt, verstört sein Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.

Sein eignes Haus verstört, wer nach ungerechtem Gewinne geizt; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.

Ο δωροληπτης ταραττει τον οικον αυτου· αλλ' οστις μισει τα δωρα θελει ζησει.

Ο δωρολήπτης ταράττει τον οίκον αυτού· αλλ' όστις μισεί τα δώρα θέλει ζήσει.

He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.

He whose desires are fixed on profit is a cause of trouble to his family; but he who has no desire for offerings will have life.

Thickness has covered his face, and lard hangs down from his sides.

He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

Fatness hath covered his face, and the fat hangeth down on his sides.

He that is greedie of gaine, troubleth his owne house: but he that hateth giftes, shall liue.

He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

A dishonest gainer is troubling his house, And whoso is hating gifts liveth.

Profitemulo malgxojigas sian domon; Sed kiu malamas donacojn, tiu vivos.

cubierto el rostro con su gordura, con capas de grosura sus lomos.

Alborota su casa el codicioso: mas el que aborrece los presentes, vivirá.

Alborota su casa el codicioso: Mas el que aborrece las dádivas vivirá.

Ahneudella voitetut kukistavat oman huoneensa; vaan joka lahjoja vihaa, saa elää.

Ahneudella voitetut kukistavat oman huoneensa; vaan joka lahjoja vihaa, saa elää.

Celui qui est adonné au gain déshonnête, trouble sa maison; mais celui qui hait les présents vivra.

L'homme avide de gain trouble sa maison, Mais qui hait les présents, vivra.

Celui qui est entièrement adonné au gain déshonnête, trouble sa maison; mais celui qui hait les dons, vivra.

Celui qui cherche le gain déshonnête trouble sa maison, mais celui qui hait les dons vivra.

Le roi ne voulut pas les recevoir, mais il révoqua tous les engagements antérieurs qu'il avait pris vis-à-vis de Simon et il se retira de lui.

लालची अपने घराने को दु:ख देता है, परन्तु घूस से घृणा करने वाला जीवित रहता है।

Megháborítja az ő házát, a ki követi a telhetetlenséget; a ki pedig gyűlöli az ajándékokat, él az.

Siapa loba akan keuntungan gelap, mengacaukan rumah tangganya, tetapi siapa membenci suap akan hidup."

Chi è dato a cupidigia dissipa la sua casa; Ma chi odia i presenti viverà.

Chi è avido di lucro conturba la sua casa, ma chi odia i regali vivrà.

이를 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 사느니라

이를 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 사느니라

Den som jager efter vinning, setter sitt hus i ulag, men den som hater gaver, skal leve.

Den vinnekjære fær sitt hus i ulag, men den som hatar mutor, han skal liva.

Kto chciwie naśladuje łakomstwa, zamięszanie czyni w domu swoim; ale kto ma w nienawiści dary, będzie żył.

O que se dá à cobiça perturba a sua própria casa; mas o que aborrece a peita viverá.

Quem pratica a ganância perturba sua própria casa; mas quem odeia subornos viverá.

Quem pratica a ganância perturba sua própria casa; mas quem odeia subornos viverá.

O ladrão traz problema para sua família, mas aquele que odeia os subornos viverá.

Cel lacom de cîştig îşi turbură casa, dar cel ce urăşte mita va trăi. -

Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.

Den som söker orätt vinning drager olycka över sitt hus, men den som hatar mutor, han får leva.

Kazanca düşkün kişi kendi evine sıkıntı verir, Rüşvetten nefret edense rahat yaşar.

Người tham lợi làm rối loạn nhà mình; Còn ai ghét của hối lộ sẽ được sống.

貪 戀 財 利 的 ， 擾 害 己 家 ； 恨 惡 賄 賂 的 ， 必 得 存 活 。

貪愛不義之財的禍害自己的家；恨惡賄賂的必可以存活。