अनुवादों की तुलना करें

كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.

Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.

Alle den elendiges Dage ere onde; men et glad Hjerte er et bestandigt Gæstebud.

Alle Tage des Elenden sind böse, aber ein fröhliches Herz ist ein beständiges Festmahl.

Alle Tage des Elenden sind böse, aber ein fröhliches Herz ist ein beständiges Festmahl.

Alle Lebenstage sind für den Unglücklichen trübselig, aber ein wohlgemuter Sinn ist wie ein beständiges Festmahl. –

Ein Unglücklicher hat lauter böse Tage, aber ein frohmütiger hat immerdar Festmahl.

Ein Elender hat nie einen guten Tag; wer aber wohlgemut ist, hält immerdar ein fröhliches Gastmahl.

Πασαι αι ημεραι του τεθλιμμενου ειναι κακαι· ο δε ευφραινομενος την καρδιαν εχει ευωχιαν παντοτεινην.

Πάσαι αι ημέραι του τεθλιμμένου είναι κακαί· ο δε ευφραινόμενος την καρδίαν έχει ευωχίαν παντοτεινήν.

All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart hath a continual feast.

All the days of the troubled are evil; but he whose heart is glad has an unending feast.

Behold, among his holy ones not one is immutable, and even the heavens are not pure in his sight.

All the days of the afflicted are evil; but a cheerful heart is a continual feast.

Behold among his saints none is unchangeable, and the heavens are not pure in his sight.

All the dayes of the afflicted are euill: but a good conscience is a continuall feast.

All the days of the afflicted {are} evil: but he that is of a merry heart {hath} a continual feast.

All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.

All the days of the afflicted [are] evil: but he that is of a merry heart [hath] a continual feast.

All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.

All the days of the afflicted are evil, And gladness of heart is a perpetual banquet.

CXiuj tagoj de malfelicxulo estas malbonaj; Sed kontenta koro estas festenado.

Pues Él no se fía ni de sus santos; los mismos cielos no están limpios a su vista;

Todos los días del afligido son trabajosos: mas el buen corazón, convite continuo.

Todos los días del afligido son trabajosos: Mas el de corazón contento tiene un convite continuo.

Surullisella ihmisellä ei ole koskaan hyvää päivää; vaan jolla hyvä sydän on, hänellä on joka päivä vieraspito.

Surullisella ihmisellä ei ole koskaan hyvää päivää; vaan jolla hyvä sydän on, hänellä on joka päivä vieraspito.

Tous les jours de l'affligé sont mauvais; mais un cœur joyeux est un festin continuel.

Tous les jours de l'affligé sont mauvais, Mais le cœur content est un festin perpétuel.

Tous les jours de l’affligé sont mauvais; mais quand on a le coeur gai, c’est un banquet perpétuel.

Tous les jours du malheureux sont mauvais, mais le cœur heureux est un festin continuel.

Cependant arrivèrent de la ville de Rome Numénius et ceux qui l'avaient accompagné, avec des lettres adressées aux rois et aux pays; en voici la teneur:

दुखिया के सब दिन दु:ख भरे रहते हैं, परन्तु जिसका मन प्रसन्न रहता है, वह मानो नित्य भोज में जाता है।

Minden napjai a szegénynek nyomorúságosak; a vidám elméjűnek pedig szüntelen lakodalma van.

Hari orang berkesusahan buruk semuanya, tetapi orang yang gembira hatinya selalu berpesta."

Tutti i giorni dell’afflitto son cattivi; Ma chi è allegro di cuore è come in un convito perpetuo.

Tutt’i giorni dell’afflitto sono cattivi, ma il cuor contento è un convito perenne.

고난 받는 자는 그 날이 다 험악하나 마음이 즐거운자는 항상 잔치하느니라

고난 받는 자는 그 날이 다 험악하나 마음이 즐거운 자는 항상 잔치하느니라

Alle den ulykkeliges dager er onde, men et glad hjerte er et stadig gjestebud.

Alle ein armings dagar er vonde, men den glade i hjarta hev gjestebod alltid.

Wszystkie dni ubogiego są złe; ale kto jest wesołego serca, ma gody ustawiczne.

Todos os dias do aflito são maus; mas o coração contente tem um banquete contínuo.

Todos os dias do oprimido são maus, mas o coração alegre é como um banquete contínuo.

Todos os dias do oprimido são maus, mas o coração alegre é como um banquete contínuo.

Todos os dias dos oprimidos são miseráveis, mas o coração alegre tem um banquete interminável.

Toate zilele celui nenorocit sînt rele, dar cel cu inima mulţămită are un ospăţ necurmat. -

Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.

Den betryckte har aldrig en glad dag, men ett gott mod är ett ständigt gästabud.

Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.

Các ngày kẻ bị hoạn nạn đều là gian hiểm; Song lòng vui mừng dự yến tiệc luôn luôn.

困 苦 人 的 日 子 都 是 愁 苦 ； 心 中 歡 暢 的 ， 常 享 豐 筵 。

困苦人的日子盡是艱難；心中暢快的好像常享豐筵。