अनुवादों की तुलना करें

حيث لا بقر فالمعلف فارغ. وكثرة الغلة بقوة الثور.

Když není volů, prázdné jsou jesle, ale hojná úroda jest v síle volů.

Hvor ingen Øksne ere, der er Krybben ren; men megen Indtægt kommer ved Oksens Kraft.

Wo keine Rinder sind, ist die Krippe rein; aber viel Ertrag ist durch des Stieres Kraft.

Wo keine Rinder sind, ist die Krippe rein; aber viel Ertrag ist durch des Stieres Kraft.

Wo keine Ochsen sind, bleibt die Krippe rein, aber reicher Ertrag kommt durch die Kraft von Pflugstieren. –

Wo keine Rinder sind, da bleibt die Krippe rein; die Kraft des Ochsen aber verschafft großen Gewinn.

Wo keine Ochsen sind, ist die Krippe leer, aber reichliches Einkommen gewinnt man durch des Stieres Kraft.

Οπου δεν ειναι βοες, η αποθηκη ειναι κενη· η δε αφθονια των γεννηματων ειναι εκ της δυναμεως του βοος.

Όπου δεν είναι βόες, η αποθήκη είναι κενή· η δε αφθονία των γεννημάτων είναι εκ της δυνάμεως του βοός.

Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.

Where there are no oxen, their food-place is clean; but much increase comes through the strength of the ox.

Who can make him clean who is conceived of unclean seed? Are you not the only one who can?

Where no oxen are, the crib is clean; but much increase is by the strength of the ox.

Who can make him clean that is conceived of unclean seed? is it not thou who only art?

Where none oxen are, there the cribbe is emptie: but much increase cometh by the strength of the oxe.

Where no oxen {are}, the crib {is} clean: but much increase {is} by the strength of the ox.

Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.

Where no oxen [are], the crib [is] clean: but much increase [is] by the strength of the ox.

Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.

Without oxen a stall is clean, And great is the increase by the power of the ox.

Se ne ekzistas bovoj, la grenejoj estas malplenaj; Sed multe da profito estas de la forto de bovoj.

¡Oh, si se pudiera sacar cosa limpia de lo inmundo! Nadie lo puede.

Sin bueyes, el alfolí está limpio: mas por la fuerza del buey hay abundancia de panes.

Sin bueyes el granero está limpio: Mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.

Jossa ei härkiä ole, siinä seimet puhtaana ovat; vaan jossa juhdat työtä tekevät, siinä tuloa kyllä on.

Jossa ei härkiä ole, siinä seimet puhtaana ovat; vaan jossa juhdat työtä tekevät, siinä tuloa kyllä on.

Où il n'y a point de bœuf, la grange est vide; mais la force du bœuf fait abonder le revenu.

Où les bœufs manquent, la crèche est vide; Mais dans la vigueur du bétail il y a abondance de récoltes.

Où il n’y a point de boeuf, la grange est vide; et l’abondance du revenu provient de la force du boeuf.

Où il n’y a point de bœufs, la crèche est vide; et l’abondance du revenu est dans la force du bœuf.

Le pays de Juda fut en paix durant tous les jours de Simon. Il s'appliqua à procurer la prospérité de son peuple, et son autorité et sa gloire plurent au peuple durant tous ces jours.

जहां बैल नहीं, वहां गौशाला निर्मल तो रहती है, परन्तु बैल के बल से अनाज की बढ़ती होती है।

Mikor nincsenek ökrök: tiszta a jászol; a gabonának bősége pedig az ökörnek erejétől van.

Kalau tidak ada lembu, juga tidak ada gandum, tetapi dengan kekuatan sapi banyaklah hasil."

Dove non son buoi, il granaio è vuoto; Ma l’abbondanza della ricolta è per la forza del bue.

Dove mancano i buoi è vuoto il granaio, ma l’abbondanza della raccolta sta nella forza del bove.

소가 없으면 구유는 깨끗하려니와 소의 힘으로 얻는 것이 많으니라

소가 없으면 구유는 깨끗하려니와 소의 힘으로 얻는 것이 많으니라

Hvor det ingen okser er, der er krybben tom; men rikelig vinning kommer ved oksens kraft.

Utan uksar er krubba tom, men når stuten er sterk, vert innkoma stor.

Gdzie niemasz wołów, żłób jest próżny; ale siłą wołów mnoży się obfitość zboża.

Onde não há bois, a manjedoura está vazia; mas pela força do boi há abundância de colheitas.

Não havendo bois, o celeiro fica limpo; mas pela força do boi há uma colheita abundante.

Não havendo bois, o celeiro fica limpo; mas pela força do boi há uma colheita abundante.

Onde não há boi, o celeiro fica limpo, mas uma colheita abundante pode vir pela força de um boi.

Unde nu sînt boi, ieslea rămîne goală, dar puterea boilor aduce belşug de roduri. -

Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.

Där inga dragare finnas, där förbliver krubban tom, men riklig vinning får man genom oxars kraft.

Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.

Ðâu không có bò, đó máng cỏ trống không; Nhưng nhiều hoa lợi do nơi sức bò đực mà ra.

家 裡 無 牛 ， 槽 頭 乾 淨 ； 土 產 加 多 乃 憑 牛 力 。

沒有耕牛，槽頭乾淨；出產豐盛，卻是憑著牛的力量。