अनुवादों की तुलना करें

الاشرار ينحنون امام الاخيار والاثمة لدى ابواب الصدّيق.

Sklánějí se zlí před dobrými, a bezbožní u bran spravedlivého.

De onde maa bøje sig for de godes Ansigt og de ugudelige for den retfærdiges Porte.

Die Bösen beugen sich vor den Guten, und die Gesetzlosen stehen an den Toren des Gerechten.

Die Bösen beugen sich vor den Guten, und die Gesetzlosen stehen an den Toren des Gerechten.

Die Bösen müssen sich vor den Guten verneigen und die Gottlosen an den Türen des Gerechten stehen. –

Die Bösen müssen sich bücken vor den Guten und die Gottlosen bei den Toren der Gerechten.

Die Bösen müssen sich vor dem Guten bücken, und die Gottlosen an den Thoren des Frommen.

Οι κακοι υποκλινουσιν εμπροσθεν των αγαθων, και οι ασεβεις εις τας πυλας των δικαιων.

Οι κακοί υποκλίνουσιν έμπροσθεν των αγαθών, και οι ασεβείς εις τας πύλας των δικαίων.

The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.

The knees of the evil are bent before the good; and sinners go down in the dust at the doors of the upright.

Waters wear away stones, and with a flood the land is reduced little by little; and similarly, you will destroy man.

The evil bow before the good, and the wicked at the gates of the righteous [man].

Waters wear away the stones, and with inundation the ground by little and little is washed away: so in like manner thou shalt destroy man.

The euill shall bowe before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

The evil have bowed down before the good, And the wicked at the gates of the righteous.

Malbonuloj humiligxos antaux bonuloj; Kaj malvirtuloj estos antaux la pordego de virtulo.

y como el agua cava las piedras, y sus inundaciones se llevan el polvo de la tierra, desbaratas Tú la esperanza del hombre.

Los malos se inclinaron delante de los buenos; y los impíos, a las puertas del justo.

Los malos se inclinarán delante de los buenos, Y los impíos á las puertas del justo.

Häijyn täytyy kumartaa hyviä, ja jumalattomat vanhurskasten porteissa.

Häijyn täytyy kumartaa hyviä, ja jumalattomat vanhurskasten porteissa.

Les méchants seront humiliés devant les bons, et les impies seront aux portes du juste.

Les méchants s'inclinent devant les bons, Et les pervers aux portes du juste.

Les malins seront humiliés devant les bons, et les méchants, devant les portes du juste.

Les iniques se courbent devant les bons, et les méchants, aux portes du juste.

Les lettres furent lues en présence de toute l'assemblée à Jérusalem, et voici la copie de celle que les Spartiates envoyèrent:

बुरे लोग भलों के सम्मुख, और दुष्ट लोग धर्मी के फाटक पर दण्डवत करते हैं।

Meghajtják magokat a gonoszok a jók előtt, és a hamisak az igaznak kapujánál.

Orang jahat tunduk di dekat orang baik, orang fasik di depan pintu gerbang orang benar."

I malvagi saranno abbassati davanti a’ buoni; E gli empi saranno alle porte del giusto.

I malvagi si chinano dinanzi ai buoni, e gli empi alle porte de’ giusti.

악인은 선인 앞에 엎드리고 불의자는 의인의 문에 엎드리느니라

악인은 선인 앞에 엎드리고 불의자는 의인의 문에 엎드리느니라

De onde må bøie sig for de gode, og de ugudelige ved den rettferdiges porter.

Vonde skal bøygja seg for dei gode, og gudlause ved portarne til den rettferdige.

źli się kłaniają przed dobrymi, a niepobożni stoją u drzwi sprawiedliwego.

Os maus inclinam-se perante os bons; e os ímpios diante das portas dos justos.

Os maus se inclinarão perante a face dos bons, e os perversos diante das portas do justo.

Os maus se inclinarão perante a face dos bons, e os perversos diante das portas do justo.

Os maus se curvarão diante dos bons, e os perversos se curvarão aos portões dos justos.

Cei răi se pleacă înaintea celor buni, şi cei nelegiuiţi înaintea porţilor celui neprihănit. -

Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые – у ворот праведника.

De onda måste falla ned inför de goda, och de ogudaktiga vid den rättfärdiges portar.

Alçaklar iyilerin önünde, Kötüler doğruların kapısında eğilirler.

Người ác phục trước mặt người thiện; Và kẻ dữ cúi lạy ở ngoài cửa người công bình.

壞 人 俯 伏 在 善 人 面 前 ； 惡 人 俯 伏 在 義 人 門 口 。

壞人必俯伏在好人面前，惡人必俯伏在義人門口。